1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Undertekst av Black Hawk 2 00:00:14,734 --> 00:00:18,038 (UDISTINKT SAMLING) 3 00:00:21,740 --> 00:00:23,809 (UMERKELIG) 4 00:00:23,842 --> 00:00:26,078 (SENTIMENTAL MUSIKKSPILLING) 5 00:00:41,326 --> 00:00:43,729 (MUSIKK FORVANGER) 6 00:00:47,665 --> 00:00:49,201 (DØR ÅPNER) 7 00:00:50,535 --> 00:00:52,204 - (DØREN LUKKES) - (RATLING) 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,677 (MUMLER UTYST) 9 00:00:59,710 --> 00:01:01,545 (UTISTINKT SAMLING PÅ TV) 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,948 (SUKK, FORTSETTER MUMLER UTYST) 11 00:01:17,594 --> 00:01:19,197 (SNAKER MANDARIN) 12 00:01:20,664 --> 00:01:22,133 WAYMOND: Eh... 13 00:01:28,539 --> 00:01:30,074 (WAYMOND GASPS) 14 00:01:35,144 --> 00:01:36,479 (MOBIL KLIMING) 15 00:01:36,512 --> 00:01:38,081 Å, jeg må fullføre alt dette før... 16 00:01:38,114 --> 00:01:39,916 (SNAKER MANDARIN) 17 00:01:39,949 --> 00:01:42,218 Gå og damp dukene for i kveld. 18 00:01:42,251 --> 00:01:44,621 Jeg skal male over det vannflekk i taket. 19 00:01:44,654 --> 00:01:46,089 (WAYMOND SNAKER MANDARIN) 20 00:01:46,122 --> 00:01:47,323 (KLOKKEN RINGER) 21 00:01:47,356 --> 00:01:48,425 WAYMOND: Hehe! 22 00:01:50,793 --> 00:01:53,163 - (EVELYN LITER) - (DATATRILLER) 23 00:01:54,263 --> 00:01:57,067 - Ikke sant? Åh. - (VANN BObler) 24 00:01:59,802 --> 00:02:01,037 Sånn i ettermiddag? 25 00:02:01,070 --> 00:02:02,805 - EVELYN: Fem minutter! - Hva? 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,510 (WAYMOND SNAKER MANDARIN) 27 00:02:07,543 --> 00:02:09,879 Hvilken maling brukte du? 28 00:02:20,021 --> 00:02:22,258 (EVELYN SVARER HATTENDE) 29 00:02:33,835 --> 00:02:35,738 (STOLSKRAPER) 30 00:02:41,009 --> 00:02:43,813 (SENTIMENTAL MUSIKKSPILLING) 31 00:02:45,913 --> 00:02:48,383 (GONG GONG ROPER PÅ KANTONESISK) 32 00:02:49,483 --> 00:02:50,818 (DØRKLOKKE SOMMER) 33 00:02:50,851 --> 00:02:53,455 Er gleden her? Dekk bordet. Han må være sulten. 34 00:02:54,788 --> 00:02:56,191 (GONG GONG FORTSETTER Å ROKE) 35 00:02:56,957 --> 00:02:58,893 - WAYMOND: Vi snakkes senere? - (DØREN STENGES) 36 00:03:00,027 --> 00:03:01,229 (SUKK) 37 00:03:17,745 --> 00:03:20,982 (EKKELIG SOMBRE MUSIKK SPILLER) 38 00:03:22,549 --> 00:03:24,451 (KYSSER STØYENDE) 39 00:03:24,484 --> 00:03:26,186 (LETER) 40 00:03:26,219 --> 00:03:27,921 Hei, hei! 41 00:03:29,055 --> 00:03:31,058 Takk for at du gjorde dette. 42 00:03:31,858 --> 00:03:33,660 Du ser veldig pen ut akkurat nå. 43 00:03:33,693 --> 00:03:35,495 Å, du liker dette... 44 00:03:35,528 --> 00:03:37,364 ... denne hete mormonlooken? 45 00:03:37,397 --> 00:03:38,632 (LITER) 46 00:03:38,665 --> 00:03:40,700 Jeg forteller deg det nå i tilfelle mamma sier det 47 00:03:40,733 --> 00:03:44,371 noe dumt som om du er feit eller noe. 48 00:03:44,404 --> 00:03:45,772 Jeg trodde du sa når hun sa 49 00:03:45,805 --> 00:03:47,541 sånn dritt, det betyr at hun bryr seg. 50 00:03:49,309 --> 00:03:50,377 Hei Evelyn. 51 00:03:50,410 --> 00:03:51,711 - Fru Wang! - Hei, mamma. 52 00:03:51,744 --> 00:03:53,914 Jeg lager bare nok mat for tre personer. 53 00:03:53,947 --> 00:03:55,849 Nå må jeg lage mer mat. 54 00:03:59,418 --> 00:04:01,454 Det er Joy. Hun tok med Becky. 55 00:04:08,927 --> 00:04:10,429 - (BANKER PÅ DØREN) - (DØR ÅPNER) 56 00:04:10,462 --> 00:04:12,665 - GLEDE: Hei! - Hei, kjære! 57 00:04:12,698 --> 00:04:14,800 BECKY: Hei, herr Wang! 58 00:04:14,833 --> 00:04:17,636 WAYMOND: Hei, Becky! Takk for at du kom. 59 00:04:17,669 --> 00:04:20,005 Vennligst kall meg Waymond. Her, sitt. 60 00:04:20,038 --> 00:04:22,875 EVELYN: Du vet, han trenger ikke bli. 61 00:04:22,908 --> 00:04:24,209 JOY: Hvem er han? 62 00:04:24,242 --> 00:04:25,678 - EVELYN: Becky. - Becky er en hun. 63 00:04:25,711 --> 00:04:27,379 Du kjenner meg. 64 00:04:27,412 --> 00:04:28,948 Jeg blander alltid sammen "han", "hun". 65 00:04:28,981 --> 00:04:31,617 på kinesisk, bare ett ord - 'ta' - så enkelt. 66 00:04:31,650 --> 00:04:33,118 Og måten dere to er kledd på, 67 00:04:33,151 --> 00:04:35,019 Jeg er sikker på at jeg ikke er den eneste kaller ham 'han'. 68 00:04:35,052 --> 00:04:36,888 Jeg mener henne "ham". Uff! 69 00:04:36,921 --> 00:04:40,158 Uansett, engelsken min er bra og vi har Google. 70 00:04:40,191 --> 00:04:42,293 Så du trenger ikke å komme og være oversetter. 71 00:04:42,326 --> 00:04:43,904 - Du blir her. - (BECKY SNAKKER UTYST) 72 00:04:43,928 --> 00:04:45,172 (EVELYN HVISKER) Og hun kan gå. 73 00:04:45,196 --> 00:04:46,965 JOY: Se, jeg ærlig talt synes det er rart, ok? 74 00:04:46,998 --> 00:04:49,634 Men Becky vil hjelpe. Ikke sant, Becky? 75 00:04:49,667 --> 00:04:52,670 Jeg lærer alltid noe når Jeg henger med de eldre. 76 00:04:52,703 --> 00:04:54,672 Gamle mennesker er veldig kloke. 77 00:04:54,705 --> 00:04:56,107 Hmm. Det er greit. 78 00:04:56,140 --> 00:04:58,142 Vi tar Gong Gong med oss til møtet. 79 00:04:58,175 --> 00:05:01,212 Du og Becky blir her og dekorere. Hmm? 80 00:05:04,682 --> 00:05:06,584 Hvor er han? Når kan jeg møte ham? 81 00:05:06,617 --> 00:05:08,086 (GLEDE RYSKER HALEN) 82 00:05:08,853 --> 00:05:11,122 - (DØRKLOKKE BUZZZER) - EVELYN: Hehe! Kunder. 83 00:05:11,155 --> 00:05:12,623 Spis raskt. 84 00:05:16,426 --> 00:05:18,428 (DØR ÅPNER) 85 00:05:18,461 --> 00:05:19,830 - Mamma. - Hva? 86 00:05:19,863 --> 00:05:21,164 Mamma, bare vent. 87 00:05:21,197 --> 00:05:22,933 Vente? Vente? Ingen tid til å vente i dag. 88 00:05:22,966 --> 00:05:24,267 - Bare vær så snill... - (DØR ÅPNER) 89 00:05:24,300 --> 00:05:27,304 Joy, når som helst, Jeg ber deg komme og spise 90 00:05:27,337 --> 00:05:30,073 eller ring meg eller noe, men i dag veldig travelt. 91 00:05:30,106 --> 00:05:31,784 Mamma, dette er bokstavelig talt hvordan det alltid er. 92 00:05:31,808 --> 00:05:33,110 EVELYN: Feil hvitmaling! 93 00:05:33,143 --> 00:05:35,021 Jeg vet at du ikke alltid har det likte Becky, ok, men... 94 00:05:35,045 --> 00:05:37,381 Jeg liker Becky. Hun er veldig hyggelig. 95 00:05:37,414 --> 00:05:39,650 Du er veldig heldig... 96 00:05:44,854 --> 00:05:46,523 - Hun er halvt meksikansk. - (DUNDER) 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,926 Uff! 98 00:05:51,593 --> 00:05:53,429 - Hehe! - Ingen sko i vaskemaskinen. 99 00:05:53,462 --> 00:05:55,197 Ødelagt, du betaler, ikke sant? 100 00:05:55,230 --> 00:05:58,734 (SUKK) Men Gong Gong, hans hjerte tåler det ikke, 101 00:05:58,767 --> 00:06:00,169 spesielt etter en så lang flytur. 102 00:06:00,202 --> 00:06:02,872 Du vil at han skal komme hele veien fra Kina for å dø slik? 103 00:06:02,905 --> 00:06:04,774 - Han kommer ikke til å dø. - (KVINNE SAMLER) 104 00:06:04,807 --> 00:06:05,875 Ååå! 105 00:06:06,642 --> 00:06:09,011 - Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Bare hold ut. Jeg kan ikke høre deg. 106 00:06:09,044 --> 00:06:10,680 - Bare hold ut. - Hvordan kan jeg hjelpe deg? 107 00:06:10,713 --> 00:06:12,014 Jeg er her for å hente noen skjorter. 108 00:06:12,047 --> 00:06:13,792 - Jeg ringte tre ganger. - Gi meg billetten din. 109 00:06:13,816 --> 00:06:14,926 - Mmm-hmm, ja. - Jeg finner for deg. 110 00:06:14,950 --> 00:06:16,294 – Nei, jeg har billetten. - MAN: Babe... 111 00:06:16,318 --> 00:06:17,929 Hun bare spør for det fordi det er, som, 112 00:06:17,953 --> 00:06:19,121 måten det fungerer på. 113 00:06:19,154 --> 00:06:20,423 De leser ikke tanker. 114 00:06:20,456 --> 00:06:23,426 - (MANN SNAKKER UTYST) – Så legg på! Takk. 115 00:06:23,459 --> 00:06:25,193 JOY: Vi har vært sammen i tre år. 116 00:06:25,226 --> 00:06:27,629 Tror du ikke Gong Gong vil vite? 117 00:06:27,662 --> 00:06:28,997 La ham nyte festen i kveld. 118 00:06:29,030 --> 00:06:30,974 (JOY SNARER) Ja, tenker du Becky kommer til å klare seg 119 00:06:30,998 --> 00:06:32,543 hele partiet uten presenterer seg selv... 120 00:06:32,567 --> 00:06:34,636 - (SANG) Evelyn! - JOY: Har du møtt Becky? 121 00:06:34,669 --> 00:06:37,973 Gjett hvem sine $20 som ble spist ved maskinen igjen. 122 00:06:38,906 --> 00:06:41,009 Waymond! Kundene trenger deg! 123 00:06:41,042 --> 00:06:42,410 WAYMOND: Ok, kommer! 124 00:06:42,443 --> 00:06:45,046 Evelyn, du vet, min kone pleide å ha på seg 125 00:06:45,079 --> 00:06:47,348 akkurat den samme parfymen, Gud hvile hennes sjel. 126 00:06:47,381 --> 00:06:49,117 Kommer du på festen i kveld? 127 00:06:49,150 --> 00:06:51,319 Ja, jeg fikk billetten min akkurat her. 128 00:06:54,822 --> 00:06:57,892 Beklager. Her var det for folksomt så jeg flyttet noen ovenpå. 129 00:06:57,925 --> 00:06:59,728 Jeg tror klærne er lykkeligere der. 130 00:06:59,761 --> 00:07:01,196 (GLEDE SUKK) 131 00:07:02,395 --> 00:07:04,432 (PUSTER DYPTE) 132 00:07:06,733 --> 00:07:09,036 Se? De er lykkeligere her. 133 00:07:15,008 --> 00:07:17,244 Ikke flere Google-øyne! (MUKLER) 134 00:07:17,277 --> 00:07:19,513 Mamma, kan vi være så snill snakk om Becky? 135 00:07:20,280 --> 00:07:22,058 Jeg vet fortsatt ikke hva hjernen hans tenker. 136 00:07:22,082 --> 00:07:24,284 GLEDE: Kan Becky komme i kveld eller ikke? 137 00:07:24,317 --> 00:07:25,853 - Slutt å bytte emne. - Det er jeg ikke. 138 00:07:25,886 --> 00:07:27,488 Du vet, det er som revisoren vår. 139 00:07:27,521 --> 00:07:29,256 Hun er en forferdelig person. 140 00:07:29,289 --> 00:07:32,293 Hun fortsetter å sikte kineserne i samfunnet. 141 00:07:33,059 --> 00:07:34,328 (EVELYN SUKK) 142 00:07:34,361 --> 00:07:35,729 Du vet, to år med møter, 143 00:07:35,762 --> 00:07:37,731 hun legger pant på vaskeriet vårt. 144 00:07:37,764 --> 00:07:39,165 Og du vet hva gjør faren din? 145 00:07:39,198 --> 00:07:41,033 Han tar med kaker til henne. 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,435 (MUMLER UTYST) 147 00:07:42,468 --> 00:07:44,704 - (STATISK FLIMMER) - (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 148 00:07:44,737 --> 00:07:46,172 Hver dag jeg kjemper, kjemper jeg. 149 00:07:46,205 --> 00:07:48,207 Jeg kjemper for oss alle. 150 00:07:48,240 --> 00:07:51,477 Hver dag er en kamp her. 151 00:07:51,510 --> 00:07:56,249 Å, faren din, han bryr seg ikke om hvordan ting er... 152 00:07:56,282 --> 00:07:58,518 (EVELYN FORTSETTER UDISTINKT) 153 00:07:59,285 --> 00:08:02,355 Jeg prøver å gjøre livene våre enklere og enklere. 154 00:08:03,155 --> 00:08:04,524 (Forvrengt STATISK) 155 00:08:12,331 --> 00:08:13,675 WAYMOND: Det burde du har fortalt meg tidligere. 156 00:08:13,699 --> 00:08:15,309 - Det er virkelig imponerende. - (EVELYN SNAKER MANDARIN) 157 00:08:15,333 --> 00:08:17,102 Evelyn, det har du å se Rick danse. 158 00:08:17,135 --> 00:08:19,504 Se, han kan alle bevegelsene. 159 00:08:19,537 --> 00:08:21,406 (LETER) 160 00:08:21,439 --> 00:08:22,974 GLEDE: Becky, Jeg tar livet av meg. 161 00:08:23,007 --> 00:08:24,409 (WAYMOND CHATTER UTYDLIG) 162 00:08:24,442 --> 00:08:26,311 Han vil bli skuespiller, akkurat som du gjorde. 163 00:08:26,344 --> 00:08:28,347 (ROMANTISK MUSIKK SPILLER PÅ TV) 164 00:08:30,381 --> 00:08:33,652 (SYNGER PÅ TV) ♪ Bare legg hånden 165 00:08:33,685 --> 00:08:35,287 ♪ I hånden min... ♪ 166 00:08:35,320 --> 00:08:36,864 (WAYMOND OG RICK SAMLING UTYST) 167 00:08:36,888 --> 00:08:41,993 ♪ Og vi skal snurre gjennom evigheten 168 00:08:42,026 --> 00:08:45,096 ♪ Livet kan være så deilig 169 00:08:45,129 --> 00:08:46,298 ♪ Deilig... ♪ 170 00:08:46,331 --> 00:08:49,268 (SKUESPILLER FORTSETTER Å SANGE) 171 00:08:50,735 --> 00:08:54,505 - WAYMOND: Ah! Jeg elsker dette! - (RICK AND WAYMOND LATTER) 172 00:08:54,538 --> 00:08:56,307 - Hei! - Rick, du er så fantastisk. 173 00:08:57,207 --> 00:08:58,442 JOY: Jeg vet. jeg bare... 174 00:08:58,475 --> 00:09:00,353 Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal være noe jævla klarere. 175 00:09:00,377 --> 00:09:01,445 Det er som om hun kan velge - 176 00:09:01,478 --> 00:09:03,047 enten kommer du til festen med meg 177 00:09:03,080 --> 00:09:04,481 og Gong Gong skammer seg evig 178 00:09:04,514 --> 00:09:06,283 til han glemmer alt og så dør han 179 00:09:06,316 --> 00:09:08,686 eller du blir ikke med meg og så dør han fortsatt. 180 00:09:08,719 --> 00:09:10,655 - Hva? Hehe! - (MUNNER) 181 00:09:11,488 --> 00:09:14,024 – Hva sier du? - Det var en spøk. 182 00:09:14,057 --> 00:09:17,161 Det er ikke det en veldig morsom vits, kjære. 183 00:09:17,194 --> 00:09:18,629 - Hei, folkens... - Dette er bare $10. 184 00:09:18,662 --> 00:09:20,531 Jeg trodde dere var veldig flinke med matte. 185 00:09:20,564 --> 00:09:22,141 - Neste gang gir jeg deg interesse. - WAYMOND: Evelyn? 186 00:09:22,165 --> 00:09:23,309 - Mamma, mamma... - (EVELYN SNAKKER UDISTINKT) 187 00:09:23,333 --> 00:09:25,536 - GLEDE: Mamma! Mamma! - Hva?! 188 00:09:26,503 --> 00:09:27,738 Hehe! 189 00:09:28,938 --> 00:09:31,274 (TALER KANTONESISK) 190 00:09:34,176 --> 00:09:36,279 EVELYN: Waymond! Waymond! 191 00:09:40,016 --> 00:09:41,751 - Ikke sant? - (EVELYN ROPER) 192 00:09:42,718 --> 00:09:44,354 Å! 193 00:09:45,454 --> 00:09:46,690 Eh... 194 00:09:50,459 --> 00:09:53,330 Eh... (SNAKER KANTONESISK) 195 00:09:56,432 --> 00:09:58,632 - (SNAKER MANDARIN) Eh... - (GONG GONG REPETER MANDARIN) 196 00:10:03,806 --> 00:10:06,742 Shit, hvordan sier du det? Eh... 197 00:10:08,009 --> 00:10:09,345 EVELYN: Å! 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,448 Mamma... 199 00:10:13,481 --> 00:10:15,150 (KVINNE SLATER UTYSTINKT) 200 00:10:15,183 --> 00:10:17,252 Vet du hva? Det gjør jeg faktisk ikke. 201 00:10:17,285 --> 00:10:18,654 (SNAKER MANDARIN) 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,189 KVINNE: Det er liksom på dette tidspunktet gjør jeg ikke... 203 00:10:21,222 --> 00:10:23,792 (KALLER UT PÅ KANTONESISK) 204 00:10:25,026 --> 00:10:26,662 Det var hyggelig å møte deg! 205 00:10:26,695 --> 00:10:27,829 (LETER) 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,197 (MUMLER) 207 00:10:29,230 --> 00:10:32,601 EVELYN: Hei! Gi oss femstjerners rengjøring. 208 00:10:32,634 --> 00:10:34,111 - Også... - (KVINNE FORTSETTER SAMLING) 209 00:10:34,135 --> 00:10:36,138 Det er en kineser nyttårsfest i kveld, 210 00:10:36,171 --> 00:10:38,040 åpent for alle kunder i samfunnet. 211 00:10:38,073 --> 00:10:39,141 Takk. 212 00:10:39,174 --> 00:10:40,909 - Kom og nyt... – Dette er greit. 213 00:10:40,942 --> 00:10:41,981 - ...den gode maten ... - OK. 214 00:10:42,009 --> 00:10:43,411 - ...og fin musikk, ok? - Greit. 215 00:10:43,444 --> 00:10:45,413 Jeg gir deg en invitasjon. Øyeblikk... øyeblikk, vær så snill. 216 00:10:45,446 --> 00:10:47,815 – Kan du høre dette akkurat nå? – Joy, vent! Vennligst! 217 00:10:47,848 --> 00:10:49,517 Jeg har noe å si til deg! 218 00:10:49,550 --> 00:10:51,219 Hva? 219 00:10:54,088 --> 00:10:55,890 (EVELYN NØLER) 220 00:10:59,593 --> 00:11:00,828 Du... 221 00:11:01,695 --> 00:11:03,831 ...du må prøve og spis sunnere. 222 00:11:05,165 --> 00:11:06,935 Du blir feit. 223 00:11:15,509 --> 00:11:18,312 - (BILDØREN STENGER) - (STARTER BILMOTOR) 224 00:11:25,084 --> 00:11:28,322 (MELANKOLISK MUSIKK SPILLER) 225 00:11:31,324 --> 00:11:33,727 (Snakker utydelig PÅ KANTONESISK) 226 00:11:56,381 --> 00:11:58,083 WAYMOND: Evelyn? 227 00:11:58,116 --> 00:11:59,552 (SNAKER MANDARIN) 228 00:12:00,819 --> 00:12:01,921 Evelyn? 229 00:12:08,827 --> 00:12:11,864 (DRAMATISK MUSIKKSPILL) 230 00:12:20,772 --> 00:12:22,742 (EVELYN SPEAKING) 231 00:12:23,708 --> 00:12:25,478 (EVELYN UTROLLER) 232 00:12:26,411 --> 00:12:28,080 - Gå, gå, gå, gå! - (WAYMOND UPER) 233 00:12:28,113 --> 00:12:29,348 EVELYN: OK! 234 00:12:30,115 --> 00:12:31,750 (GONG GONG TALER KANTONESISK) 235 00:12:49,533 --> 00:12:51,770 (GONG GONG MUMLER) 236 00:12:52,636 --> 00:12:55,073 (SENTIMENTAL MUSIKKSPILLING) 237 00:12:58,409 --> 00:13:00,678 (uhørbart) 238 00:13:11,821 --> 00:13:13,924 Hvis jeg må tenke en ting til i dag, 239 00:13:13,957 --> 00:13:16,093 hodet mitt vil eksplodere. 240 00:13:16,126 --> 00:13:17,527 (SUKK) 241 00:13:17,560 --> 00:13:19,430 - (EVELYN STØNNER) - (BELL DINGS) 242 00:13:21,331 --> 00:13:22,666 (DRAMATISK PULS) 243 00:13:29,506 --> 00:13:31,374 Du kan være i alvorlig fare. 244 00:13:31,407 --> 00:13:34,011 Det er ikke tid til å forklare. Hold dette. 245 00:13:36,346 --> 00:13:37,881 Hvorfor gjør du dette? 246 00:13:37,914 --> 00:13:38,982 Vær oppmerksom. 247 00:13:39,015 --> 00:13:41,485 Når vi forlater denne heisen, du kan enten ta til venstre 248 00:13:41,518 --> 00:13:42,862 mot din planlagte revisjonsoppnevnelse 249 00:13:42,886 --> 00:13:46,456 eller du kan ta til høyre og gå inn i vaktmesterskapet. 250 00:13:47,756 --> 00:13:49,558 Hvorfor skulle jeg gå inn til vaktmesteren... 251 00:13:49,591 --> 00:13:50,793 Ikke nå. 252 00:13:52,828 --> 00:13:54,296 (EVELYN UTROLLER) 253 00:13:54,329 --> 00:13:56,799 Hvorfor du laster ned alle disse appene på telefonen min? 254 00:13:58,934 --> 00:13:59,969 Pust inn. 255 00:14:00,002 --> 00:14:02,105 Du kommer til å føle deg litt press i hodet. 256 00:14:03,205 --> 00:14:04,907 - (PHONE DINGS, SPILLER FANFARE) - Hehe! 257 00:14:04,940 --> 00:14:07,143 - (GASPS) - (HUSING) 258 00:14:08,110 --> 00:14:09,745 (BABY GRÅTER) 259 00:14:13,515 --> 00:14:14,884 (RÅTER PÅ KANTONESISK) 260 00:14:16,485 --> 00:14:17,854 (WAYMOND SNAKER MANDARIN) 261 00:14:19,188 --> 00:14:20,957 (WAYMOND TALER) 262 00:14:24,725 --> 00:14:26,962 (GONG GONG TALER KANTONESISK) 263 00:14:33,067 --> 00:14:35,070 (WAYMOND SNAKER MANDARIN) 264 00:14:44,278 --> 00:14:45,881 (EVELYN SNAKER KANTONESISK) 265 00:14:52,486 --> 00:14:54,689 (GIPING OG BERKNING) 266 00:15:01,027 --> 00:15:02,563 (HEIS DINGS) 267 00:15:02,596 --> 00:15:04,431 Hei, baby Joy! 268 00:15:04,464 --> 00:15:06,342 - (ROTER SPENNERT) - EVELYN: Du kommer tilbake hit! 269 00:15:06,366 --> 00:15:07,601 Hold kjeft! 270 00:15:07,634 --> 00:15:09,469 Du snakker ikke til moren din slik! 271 00:15:09,502 --> 00:15:12,439 JOY: Jeg skal snakke med henne hvordan jeg vil! 272 00:15:13,206 --> 00:15:14,608 (MANN SNAKER MANDARIN) 273 00:15:14,641 --> 00:15:16,243 (GONG GONG TALER UTYDLIG) 274 00:15:16,276 --> 00:15:18,545 - (SPILL MUSIKK) - AUTOMATISERT STEMME: Aktivering... 275 00:15:18,578 --> 00:15:20,189 - (OVERLAPPENDE DIALOG) - (HEIS DINGS) 276 00:15:20,213 --> 00:15:21,448 (PUSTER TUNGT) 277 00:15:21,481 --> 00:15:23,250 Øyeblikket du er plassert i møtet ditt, 278 00:15:23,283 --> 00:15:24,885 følg disse instruksjonene. 279 00:15:25,752 --> 00:15:28,155 Men husk, ingen kan vite det. 280 00:15:28,188 --> 00:15:29,523 Ikke engang snakk med meg om dette 281 00:15:29,556 --> 00:15:31,124 fordi jeg ikke husker det. 282 00:15:31,157 --> 00:15:32,826 - Men jeg... - Shh. 283 00:15:34,294 --> 00:15:35,595 (TELEFONTRILLER) 284 00:15:35,628 --> 00:15:37,830 AUTOMATISERT STEMME: Mental skanning fullført. 285 00:15:42,735 --> 00:15:44,037 (PUSTER ut) 286 00:15:45,938 --> 00:15:47,540 Snakkes snart. 287 00:15:50,542 --> 00:15:51,911 (BELL DINGS) 288 00:16:02,488 --> 00:16:05,225 (GONG GONG TALER KANTONESISK UTYDLIG) 289 00:16:10,995 --> 00:16:13,898 (URELIG MUSIKKSPILLING) 290 00:16:13,931 --> 00:16:15,567 WAYMOND: Hei! 291 00:16:19,270 --> 00:16:21,506 (DEIRDRE SNAKKER LANGT) Fru Wang? 292 00:16:22,307 --> 00:16:23,909 Fru Wang? 293 00:16:24,742 --> 00:16:26,912 Mrs Wang, er du med oss? 294 00:16:28,346 --> 00:16:29,848 Ja. 295 00:16:30,648 --> 00:16:32,117 Selvfølgelig. Jeg er her. 296 00:16:32,150 --> 00:16:33,718 - Bare tenker. - Å, ok. 297 00:16:33,751 --> 00:16:36,755 Vel, jeg bare håpet... 298 00:16:37,522 --> 00:16:39,858 ...at du kan forklare dette. 299 00:16:44,595 --> 00:16:46,531 Dette er en kvittering. 300 00:16:47,565 --> 00:16:49,100 Min kvittering. 301 00:16:53,470 --> 00:16:54,705 Se, jeg... 302 00:16:54,738 --> 00:16:57,808 ...jeg bare håpet du kan opplyse meg 303 00:16:57,841 --> 00:17:00,978 om hvordan, som eier av vaskeri, 304 00:17:01,011 --> 00:17:02,846 en karaokemaskin 305 00:17:02,879 --> 00:17:05,082 kunne utgjøre en forretningsutgift? 306 00:17:05,115 --> 00:17:06,950 Jeg er en sanger. 307 00:17:06,983 --> 00:17:08,886 (SUKK) 308 00:17:08,919 --> 00:17:10,921 - Selvfølgelig er du det. - WAYMOND: Det er sant. 309 00:17:10,954 --> 00:17:13,223 Hun har en vakker stemme. Å! 310 00:17:13,256 --> 00:17:15,225 Evelyn, syng en sang for henne. 311 00:17:15,258 --> 00:17:17,161 - Shh! - Nei, nei, vær så snill. 312 00:17:17,194 --> 00:17:18,729 Det vil ikke være nødvendig. 313 00:17:18,762 --> 00:17:21,665 Men jeg vil trenge en egen plan C 314 00:17:21,698 --> 00:17:24,867 for hver av disse virksomhetene 315 00:17:24,900 --> 00:17:27,770 fordi basert på hva du prøver å trekke fra, 316 00:17:27,803 --> 00:17:31,207 du er også en romanforfatter og en kokk. 317 00:17:31,240 --> 00:17:33,109 Sist gang fortalte du meg at... 318 00:17:33,142 --> 00:17:35,111 (TUTTING) Vær så snill. 319 00:17:35,144 --> 00:17:36,479 ...en lærer, 320 00:17:36,512 --> 00:17:39,816 eh, og en sangtrener 321 00:17:39,849 --> 00:17:42,518 og en 'Watsu'-tekniker. 322 00:17:42,551 --> 00:17:45,789 Jeg beklager. Hva... hva er 'Watsu'? 323 00:17:46,622 --> 00:17:48,358 WAYMOND: Det er en vannmassasje. 324 00:17:49,725 --> 00:17:51,094 DEIRDRE: Hva er en vannmassasje? 325 00:17:51,127 --> 00:17:53,262 WAYMOND: Liker... som for ryggsmerter. 326 00:17:53,295 --> 00:17:54,731 Du får en vannmassasje. 327 00:17:54,764 --> 00:17:56,332 - DEIRDRE: Å, går du? - WAYMOND: Ja. 328 00:17:56,365 --> 00:17:59,069 - (BEGGE FORTSETTER UDISTINKT) - (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 329 00:18:16,117 --> 00:18:17,853 (MUSIKK INNSIFISERER) 330 00:18:17,886 --> 00:18:19,822 (HODESETT KJEMING OG STRØMMER) 331 00:18:36,004 --> 00:18:39,006 (PUSTER UT OG PUSTER DYPT) 332 00:18:39,039 --> 00:18:40,241 (PIPPER) 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,947 (SKRIKER) 334 00:18:47,581 --> 00:18:49,817 - (PANTER) - (TELEFON RINGER) 335 00:18:51,985 --> 00:18:53,421 (STEMMEKKO) Hva skjer? 336 00:18:53,454 --> 00:18:55,957 ...som jeg snakker til min eksmann. 337 00:18:56,723 --> 00:18:59,794 Som jeg sa til deg før, samblanding av din... 338 00:18:59,827 --> 00:19:01,862 - Det er du som roter med hodet mitt. - Shh! 339 00:19:01,895 --> 00:19:03,898 - Ikke shh meg! - Du må slappe av i kroppen. 340 00:19:03,931 --> 00:19:05,833 Ikke... (DEMPET SKIKING) 341 00:19:05,866 --> 00:19:06,876 (HISKER) Ro deg ned, vær så snill! 342 00:19:06,900 --> 00:19:08,702 - Ro deg ned. - (DEMPET UPER) 343 00:19:08,735 --> 00:19:11,305 Slapp av i kroppen i det andre universet. Vennligst. 344 00:19:12,739 --> 00:19:13,783 DEIRDRE: ..disse fradragene... 345 00:19:13,807 --> 00:19:15,308 ALPHA WAYMOND: Gå inn i autopilot. 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,144 DEIRDRE: Det kan du ikke da trekk det fra hvis det er en off... 347 00:19:18,177 --> 00:19:20,980 - (PUSTER ut) - ALPHA WAYMOND: Bra. God. 348 00:19:21,013 --> 00:19:23,616 De kjenner ikke deg og meg er i dette universet ennå 349 00:19:23,649 --> 00:19:25,718 så forhåpentligvis har jeg det litt tid til å forklare. 350 00:19:25,751 --> 00:19:28,421 Jeg er ikke mannen din. I hvert fall ikke den du kjenner. 351 00:19:28,454 --> 00:19:29,722 Jeg er en annen versjon av ham 352 00:19:29,755 --> 00:19:31,591 fra en annen livsvei, et annet univers. 353 00:19:31,624 --> 00:19:34,428 Jeg er her fordi vi trenger din hjelp. 354 00:19:35,461 --> 00:19:37,931 Veldig travelt i dag. Ingen tid til å hjelpe deg. 355 00:19:37,964 --> 00:19:39,099 Shh! 356 00:19:39,132 --> 00:19:41,734 Det er en stor ondskap som har slått rot i min verden 357 00:19:41,767 --> 00:19:43,269 og har begynt sprer kaoset 358 00:19:43,302 --> 00:19:44,379 gjennom de mange versene. 359 00:19:44,403 --> 00:19:46,005 Jeg har brukt år på å lete 360 00:19:46,038 --> 00:19:47,774 for den som kan kunne matche 361 00:19:47,807 --> 00:19:49,976 denne store ondskapen med et enda større gode 362 00:19:50,009 --> 00:19:51,510 og få tilbake balansen. 363 00:19:51,543 --> 00:19:53,946 Alle de årene med leting har brakt meg hit... 364 00:19:53,979 --> 00:19:56,281 - DEIRDRE: Fru Wang? - ..til dette universet. 365 00:19:56,314 --> 00:19:57,215 - DEIRDRE: Hallo?! - Til deg. 366 00:19:57,249 --> 00:19:59,218 Jeg vet det er mye å ta inn akkurat nå... 367 00:19:59,251 --> 00:20:00,219 Fru Wang?! 368 00:20:00,252 --> 00:20:01,821 Hallo? 369 00:20:02,721 --> 00:20:05,023 Se, det er jeg sikker på at du har mye på hjertet, 370 00:20:05,056 --> 00:20:09,127 men jeg kan ikke forestille meg noe som betyr mer 371 00:20:09,160 --> 00:20:12,030 enn samtalen vi har nå 372 00:20:12,063 --> 00:20:14,533 om din skatteplikt. 373 00:20:14,566 --> 00:20:16,535 Uh, trenger jeg å minne deg på det at det er 374 00:20:16,568 --> 00:20:18,136 allerede panterett på eiendommen din? 375 00:20:18,169 --> 00:20:20,105 Overtakelse er bra innenfor våre rettigheter. 376 00:20:20,138 --> 00:20:23,309 Jeg vet. Jeg følger med. 377 00:20:27,912 --> 00:20:29,848 Ser du disse? 378 00:20:31,916 --> 00:20:34,118 Du får ikke en av disse 379 00:20:34,151 --> 00:20:36,254 med mindre du har sett mye tull. 380 00:20:36,287 --> 00:20:37,856 Unnskyld fransken min. 381 00:20:38,622 --> 00:20:39,991 Nå kan du... (KLARKER HALEN) 382 00:20:40,024 --> 00:20:43,160 ...bare se en haug med kjedelige former og tall, 383 00:20:43,193 --> 00:20:45,063 men jeg ser en historie. 384 00:20:46,297 --> 00:20:49,333 Med ingenting men en bunke med kvitteringer, 385 00:20:49,366 --> 00:20:53,338 Jeg kan spore opp- og nedturer av livene dine. 386 00:20:54,672 --> 00:20:56,908 Og det ser ikke bra ut. 387 00:20:57,875 --> 00:21:01,879 Det ser ikke bra ut. 388 00:21:01,912 --> 00:21:04,247 - Men... - Eh... 389 00:21:04,280 --> 00:21:08,752 Beklager, min kone forvirrer hennes hobbyer for bedrifter. 390 00:21:08,785 --> 00:21:10,821 En ærlig feil. 391 00:21:11,588 --> 00:21:13,824 DEIRDRE: Å! OK. 392 00:21:14,591 --> 00:21:17,494 Vel, med alle disse... 393 00:21:18,761 --> 00:21:20,163 ... "ærlige feil," 394 00:21:20,196 --> 00:21:23,300 Jeg mener, selv om vi ikke gjør det anklage deg for svindel, 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,835 vi vil helt sikkert må bøtelegge deg 396 00:21:25,868 --> 00:21:28,838 for grov uaktsomhet. 397 00:21:28,871 --> 00:21:30,840 Du er alltid prøver å forvirre oss 398 00:21:30,873 --> 00:21:33,277 med disse store ordene. 399 00:21:34,077 --> 00:21:36,680 (SAKTE) tenkte jeg du skulle ta med 400 00:21:36,713 --> 00:21:40,584 datteren din for å hjelpe deg med å oversette. 401 00:21:40,617 --> 00:21:42,927 - Jeg skal ta med meg... - (ALPHA WAYMOND HVISKER) Hei! 402 00:21:42,951 --> 00:21:44,529 - WAYMOND: Beklager. - ALPHA WAYMOND: Evelyn? 403 00:21:44,553 --> 00:21:45,654 Hun skulle komme... 404 00:21:45,687 --> 00:21:47,456 Evelyn! Er du oppmerksom? 405 00:21:47,489 --> 00:21:48,624 Jeg kan ikke snakke nå. 406 00:21:48,657 --> 00:21:50,134 DEIRDRE: Hun er for opptatt å hjelpe foreldrene hennes? 407 00:21:50,158 --> 00:21:51,760 Med mindre du kan hjelpe meg med mine skatter. 408 00:21:51,793 --> 00:21:54,096 - (STØNNER) – Hva er «gross halskjeder»? 409 00:21:54,129 --> 00:21:56,198 Jeg vet du har mye ting du tenker på, 410 00:21:56,231 --> 00:21:57,967 men ingenting kunne muligens betyr mer 411 00:21:58,000 --> 00:21:59,602 enn denne samtalen vi har 412 00:21:59,635 --> 00:22:01,036 akkurat nå om skjebnen 413 00:22:01,069 --> 00:22:03,739 av hver eneste verden av vårt uendelige multivers. 414 00:22:03,772 --> 00:22:06,542 DEIRDRE: Hvor er respekten for eldre? 415 00:22:08,510 --> 00:22:10,312 Min kjære Evelyn, 416 00:22:10,345 --> 00:22:11,714 Jeg kjenner deg. 417 00:22:11,747 --> 00:22:13,449 For hvert øyeblikk som går, 418 00:22:13,482 --> 00:22:15,284 du frykter at du kan ha det gikk glipp av sjansen din 419 00:22:15,317 --> 00:22:17,752 å gjøre noe med livet ditt. 420 00:22:17,785 --> 00:22:19,520 Jeg er her for å fortelle deg 421 00:22:19,553 --> 00:22:21,155 hver avvisning, 422 00:22:21,188 --> 00:22:24,559 hver skuffelse har ført deg hit 423 00:22:24,592 --> 00:22:26,428 til dette øyeblikket. 424 00:22:27,194 --> 00:22:29,965 Ikke la noe distrahere deg fra det. 425 00:22:32,833 --> 00:22:34,336 (LETER) 426 00:22:37,071 --> 00:22:39,074 Synes du dette er morsomt? 427 00:22:40,641 --> 00:22:42,577 (TALER KANTONESISK) 428 00:22:42,610 --> 00:22:44,279 Så hva blir det? 429 00:22:45,046 --> 00:22:46,948 (OVERLAPPER PÅ ENGELSK OG MANDARIN) tenker jeg. 430 00:22:48,716 --> 00:22:50,585 - (DØR SLÅR) - (GLASS KNUSSER) 431 00:22:50,618 --> 00:22:52,020 Vår tid her er ute. 432 00:22:52,053 --> 00:22:53,721 - De kommer til å drepe oss. - Hva? 433 00:22:53,754 --> 00:22:57,324 Du tror du kan gi oss mer tid så vi kan gjøre om alt dette? 434 00:22:57,357 --> 00:22:59,326 ikke bekymre deg, dette er bare et brennerunivers 435 00:22:59,359 --> 00:23:00,861 vi bruker til kommunikasjon. 436 00:23:00,894 --> 00:23:02,396 Å-å-å! 437 00:23:02,429 --> 00:23:04,197 Du vil vite når det er på tide å kjempe. 438 00:23:04,230 --> 00:23:06,933 Vil du gjøre om? Skal du sende inn på nytt? 439 00:23:06,966 --> 00:23:08,935 – Jeg tar snart kontakt. - Shh, shh, shh. 440 00:23:08,968 --> 00:23:11,238 Jeg tror min andre mann roter til tilsynet. 441 00:23:11,271 --> 00:23:15,075 Kanskje vi kan se på alle kvitteringene igjen og... 442 00:23:15,108 --> 00:23:18,445 Evelyn! Stol på ingen. Å! 443 00:23:18,478 --> 00:23:20,147 (SKRIK) 444 00:23:21,114 --> 00:23:22,916 (skummel musikk som spiller) 445 00:23:22,949 --> 00:23:24,851 (DØR ÅPNER) 446 00:23:24,884 --> 00:23:27,521 (FOLK SKRIKER) 447 00:23:30,223 --> 00:23:32,825 Å nei, nei. Nei, nei, nei. Ingen...! 448 00:23:32,858 --> 00:23:34,527 (SKRIK) 449 00:23:36,995 --> 00:23:40,132 - (SNAKER KANTONESISK) - (SNAKER MANDARIN) 450 00:23:40,165 --> 00:23:41,701 DEIRDRE: Å, kjære herre. 451 00:23:41,734 --> 00:23:43,302 (WAYMOND SNAKER MANDARIN) 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,605 OK. Alt OK. 453 00:23:46,638 --> 00:23:47,973 (LITER PLASSERT) 454 00:23:48,006 --> 00:23:49,675 Jeg tror jeg glemmer noe hjemme. 455 00:23:49,708 --> 00:23:52,011 Sett deg ned. 456 00:23:55,748 --> 00:23:57,349 (FLASKET KLATTER PÅ BORDET) 457 00:23:57,382 --> 00:23:59,986 Jeg tror jeg går å angre på dette. 458 00:24:05,424 --> 00:24:07,060 (SØPPELKUNNE KLANGER) 459 00:24:10,828 --> 00:24:12,364 Du kan gå. 460 00:24:14,732 --> 00:24:16,468 Hva? 461 00:24:19,170 --> 00:24:21,973 DEIRDRE: Du... du vil ha... 462 00:24:22,006 --> 00:24:25,009 Du vil ha frem til Jeg forlater kontoret i kveld 463 00:24:25,042 --> 00:24:27,646 å få alt inn, 18:00 464 00:24:28,880 --> 00:24:30,115 Siste sjanse. 465 00:24:30,148 --> 00:24:32,584 - Å, i morgen er bedre... - Takk! Takk! 466 00:24:32,617 --> 00:24:34,052 Takk. 18:00 467 00:24:34,085 --> 00:24:36,788 - Tusen takk. - Takk for informasjonskapslene. 468 00:24:36,821 --> 00:24:39,191 De ser deilige ut. 469 00:24:42,927 --> 00:24:44,194 Siste sjanse! 470 00:24:44,227 --> 00:24:45,629 WAYMOND: Ha en fin dag. 471 00:24:46,630 --> 00:24:48,165 Siste sjanse. 472 00:24:48,198 --> 00:24:50,701 (skummel musikk som spiller) 473 00:25:03,046 --> 00:25:04,648 Å nei. 474 00:25:05,682 --> 00:25:07,351 Evelyn! Evelyn! 475 00:25:17,260 --> 00:25:19,263 Så du vet om dette? 476 00:25:26,335 --> 00:25:29,739 Det var deg. Som, du som var i heisen. 477 00:25:33,108 --> 00:25:34,744 Jeg var i heisen. 478 00:25:34,777 --> 00:25:36,179 Kom tilbake neste uke. 479 00:25:39,381 --> 00:25:40,717 (SHUSHER) 480 00:25:44,119 --> 00:25:47,290 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 481 00:25:47,323 --> 00:25:48,391 (GASPS) 482 00:25:48,424 --> 00:25:50,126 (HVISKER) Jeg er ikke klar til å kjempe. 483 00:25:51,694 --> 00:25:53,729 Jeg er ikke klar til å kjempe. 484 00:25:53,762 --> 00:25:55,064 Kanskje vi ikke har noe valg. 485 00:25:55,097 --> 00:25:56,299 EVELYN: Hva? 486 00:25:56,332 --> 00:25:58,167 (GONG GONG TALER KANTONESISK) 487 00:26:14,182 --> 00:26:16,351 Bytte sko til hva? (GRYNTER) 488 00:26:16,384 --> 00:26:18,720 - Å! Å! - WAYMOND: Evelyn?! 489 00:26:18,753 --> 00:26:19,955 DEIRDRE: Noen ring sikkerhet! 490 00:26:19,988 --> 00:26:21,556 Hva gjør du? 491 00:26:21,589 --> 00:26:22,824 Du ba meg gjøre det! 492 00:26:22,857 --> 00:26:26,294 Du sa jeg ville vite det når det er på tide å kjempe! 493 00:26:26,327 --> 00:26:27,896 Hun kom etter oss. 494 00:26:27,929 --> 00:26:30,232 (KUNNER) Å! 495 00:26:30,265 --> 00:26:33,801 Å, du aner ikke, dame. Å! 496 00:26:33,834 --> 00:26:36,470 Angripe en IRS-agent? 497 00:26:36,503 --> 00:26:39,707 Du aner ikke! (Fortsetter å stønne) 498 00:26:44,878 --> 00:26:47,615 "Oppløsning av ekteskapet"? 499 00:26:49,216 --> 00:26:50,951 Ja, jeg er i tiende etasje. 500 00:26:50,984 --> 00:26:52,787 Ingen... 501 00:27:04,398 --> 00:27:06,901 Broren din blir skilt, 502 00:27:06,934 --> 00:27:09,703 nå synes du skilsmisse er OK? 503 00:27:09,736 --> 00:27:11,571 Jeg synes ikke det er greit! 504 00:27:13,773 --> 00:27:15,909 Vi ga et hellig løfte. 505 00:27:20,680 --> 00:27:22,081 (KUNNER I FRUSTRASJON) 506 00:27:22,114 --> 00:27:24,451 Jeg ba deg holde deg lav og ute av syne. 507 00:27:25,818 --> 00:27:28,588 Å, nå er du her? 508 00:27:28,621 --> 00:27:31,491 Hehe! Slutt å forvirre meg, kommer og går. 509 00:27:31,524 --> 00:27:32,668 - Stopp det, stopp det, stopp... - Slapp av. 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,269 - Jeg skal få deg ut av dette. - (BELL DINGS) 511 00:27:34,293 --> 00:27:35,595 Slutt å komme hit. 512 00:27:35,628 --> 00:27:38,798 OK, folkens. Alle forblir rolige. 513 00:27:38,831 --> 00:27:40,333 DEIRDRE: Å takk... takk Gud! 514 00:27:40,366 --> 00:27:42,936 Det er den der. Den kinesiske damen! 515 00:27:42,969 --> 00:27:44,170 Ingen! Alt er hans feil! 516 00:27:44,203 --> 00:27:45,347 DEIRDRE: Akkurat der, hun overfalt meg! 517 00:27:45,371 --> 00:27:47,272 Ok, jeg trenger dere to å komme i bakken 518 00:27:47,305 --> 00:27:48,740 med hendene bak hodet. 519 00:27:48,773 --> 00:27:50,276 OK, OK, OK. 520 00:27:57,682 --> 00:27:59,151 Sir, vær så snill. 521 00:27:59,184 --> 00:28:01,921 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 522 00:28:18,570 --> 00:28:20,239 (VESKE-LISTES) 523 00:28:21,706 --> 00:28:24,542 OK, uansett hva du tenker om å gjøre, ikke gjør det. 524 00:28:27,745 --> 00:28:29,914 (SPILL MUSIKK) 525 00:28:36,920 --> 00:28:38,423 Sir? 526 00:28:44,361 --> 00:28:46,097 (HODESETT KJEMING OG STRØMMER) 527 00:28:46,130 --> 00:28:47,798 (PIPPER) 528 00:28:47,831 --> 00:28:49,233 (SURRING) 529 00:28:49,266 --> 00:28:51,636 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 530 00:28:58,742 --> 00:29:00,243 (MYKT) Det er OK. 531 00:29:01,377 --> 00:29:03,780 OK, sir. Det er nok. 532 00:29:11,821 --> 00:29:13,857 (Leddene sprekker) 533 00:29:16,592 --> 00:29:19,529 - Å! (KUNNER) - (MENGDE KLIRER) 534 00:29:25,334 --> 00:29:27,838 (ALL GRUNNING) 535 00:29:42,617 --> 00:29:43,953 Herregud. 536 00:29:50,659 --> 00:29:52,428 Hehe! 537 00:30:01,002 --> 00:30:03,372 Å! (STØNNER) 538 00:30:23,791 --> 00:30:25,660 (ROCKS CLINK) 539 00:30:27,194 --> 00:30:28,763 (SNAKER UTYSTINKT MANDARIN) 540 00:30:30,064 --> 00:30:31,466 Hei. 541 00:30:35,402 --> 00:30:36,704 (GRYNTER SINT) 542 00:30:36,737 --> 00:30:37,572 (RÅTER) 543 00:30:37,605 --> 00:30:39,874 (SLOW MOTION REKING) 544 00:30:42,176 --> 00:30:44,079 Å nei, Craig! Faen. 545 00:30:52,986 --> 00:30:54,421 Arggh! 546 00:31:01,227 --> 00:31:03,630 (ALARM PIPING) 547 00:31:06,733 --> 00:31:08,001 På føttene. 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,904 Hvem... Hva skjer? 549 00:31:12,872 --> 00:31:14,617 Jeg er ikke Waymond som vil skilles fra deg. 550 00:31:14,641 --> 00:31:16,276 Jeg er Waymond som redder livet ditt. 551 00:31:16,309 --> 00:31:17,586 Nå kan du enten bli med meg 552 00:31:17,610 --> 00:31:19,279 og leve opp til ditt ultimate potensial 553 00:31:19,312 --> 00:31:21,014 eller ligge her og leve med konsekvensene. 554 00:31:21,047 --> 00:31:22,583 Jeg vil ligge her. 555 00:31:23,349 --> 00:31:25,519 - (SUKK) - (EVELYN SKALER) Hei, hei, hei. 556 00:31:25,552 --> 00:31:27,219 Nei, nei! Legg meg ned! Nei, nei! 557 00:31:27,252 --> 00:31:29,455 (HYTTER) 558 00:31:38,096 --> 00:31:40,299 (KVINNE GRÅTER) 559 00:31:40,332 --> 00:31:46,272 Innbyggere i den 4655. Thetaverse, 560 00:31:46,305 --> 00:31:48,874 du er i ferd med å bli nådd 561 00:31:48,907 --> 00:31:52,945 ved tilstedeværelsen av vår suverene leder, 562 00:31:52,978 --> 00:31:54,547 Jobu Tupaki. 563 00:31:56,548 --> 00:31:59,351 La meg nå forsikre deg av én ting. 564 00:31:59,384 --> 00:32:01,854 Akkurat som resten av dine elendige liv, 565 00:32:01,887 --> 00:32:03,555 dette er ikke noe mer 566 00:32:03,588 --> 00:32:06,791 enn en statistikk uunngåelighet. 567 00:32:09,493 --> 00:32:11,296 JOBBU: And. 568 00:32:11,329 --> 00:32:13,098 - And. - (GASPS) 569 00:32:14,699 --> 00:32:15,567 And... 570 00:32:15,600 --> 00:32:16,768 BAGEL DEIRDRE: Jobu Tupaki 571 00:32:16,801 --> 00:32:20,071 har sett alt og vet alt. 572 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 Hun vet hva som får deg til å tikke, 573 00:32:22,440 --> 00:32:27,646 på hvilke skjøre greiner din egenverd hviler. 574 00:32:28,579 --> 00:32:31,349 - JOBU: Denne. - (GASPS) 575 00:32:31,382 --> 00:32:34,152 (EVELYNS SKRIKER) 576 00:32:41,091 --> 00:32:42,793 (JOBUS TUTTING) 577 00:32:42,826 --> 00:32:43,760 JOBU: Vent. 578 00:32:43,793 --> 00:32:46,630 Ikke dø ennå, ok, kompis? 579 00:32:48,098 --> 00:32:50,201 (JOBU SUKK) Uff. 580 00:32:51,334 --> 00:32:52,703 (JOBUS SUKK) 581 00:32:54,371 --> 00:32:56,473 (SHUSHER) 582 00:32:56,506 --> 00:32:58,542 (STATISK RADIO SUMMING) 583 00:32:59,743 --> 00:33:01,178 - (Hyser) - (KVINNE HYNKER) 584 00:33:02,212 --> 00:33:03,580 JOBU: Det er ikke henne. 585 00:33:03,613 --> 00:33:05,191 REPORTER: ...politiet er ser etter all informasjon. 586 00:33:05,215 --> 00:33:06,483 Dette er en historie i utvikling. 587 00:33:06,516 --> 00:33:08,060 - Det vi vet... - JOBU: De kan være i nærheten. 588 00:33:08,084 --> 00:33:10,387 Vi har ubekreftede bilder av de mistenkte. 589 00:33:10,420 --> 00:33:11,455 (STATISK KLIKKING) 590 00:33:11,488 --> 00:33:12,623 En uidentifisert mann 591 00:33:12,656 --> 00:33:14,091 gikk berserk på regionkontoret 592 00:33:14,124 --> 00:33:16,726 for Internal Revenue Service i Simi Valley i morges. 593 00:33:16,759 --> 00:33:18,203 Politiet slipper ikke noen opplysninger... 594 00:33:18,227 --> 00:33:20,730 – Er det der foreldrene dine er? – Dette er en utviklingshistorie. 595 00:33:20,763 --> 00:33:22,607 - Men vi har ubekreftede... - BECKY: Er du OK? 596 00:33:22,631 --> 00:33:23,733 ...bilder av de mistenkte. 597 00:33:23,766 --> 00:33:25,310 - Hvis du kjenner dem igjen... - BECKY: Hei! 598 00:33:25,334 --> 00:33:28,237 - Går det bra? - ..hjelp med å identifisere dem. 599 00:33:28,270 --> 00:33:29,772 BECKY: Glede? 600 00:33:32,141 --> 00:33:33,943 Hvis du kjenner igjen disse to, 601 00:33:33,976 --> 00:33:36,312 politiet søker hjelp identifisere overfallsmennene. 602 00:33:36,345 --> 00:33:39,048 (DEMPET LYD) 603 00:33:44,553 --> 00:33:46,622 Min mann vil ikke til og med drepe en edderkopp. 604 00:33:46,655 --> 00:33:48,357 Hvordan kan du være den samme personen? 605 00:33:48,390 --> 00:33:50,168 ALPHA WAYMOND: Du undervurderer hvordan de minste avgjørelsene 606 00:33:50,192 --> 00:33:53,195 kan sammensettes til betydelig forskjeller gjennom livet. 607 00:33:53,228 --> 00:33:54,763 Hver liten avgjørelse skaper 608 00:33:54,796 --> 00:33:56,931 en annen forgrening univers, et annet... 609 00:33:56,964 --> 00:33:58,800 Betalte du ikke oppmerksomhet før? 610 00:33:58,833 --> 00:34:01,136 Selvfølgelig. Du er bare veldig dårlig til å forklare... 611 00:34:01,169 --> 00:34:02,571 Shh! 612 00:34:06,641 --> 00:34:08,310 Ikke press meg! 613 00:34:09,777 --> 00:34:12,547 (GASPS) Å, herregud! Vi må tilbake. 614 00:34:12,580 --> 00:34:13,748 Vi glemte faren min! 615 00:34:13,781 --> 00:34:16,418 Ikke bekymre deg. Vi er overvåker ham. Han er trygg. 616 00:34:16,451 --> 00:34:17,728 - Jeg vet ikke. Er du sikker? - Ja. 617 00:34:17,752 --> 00:34:20,055 (FOLK SKRIER OG SKRIKER) 618 00:34:20,088 --> 00:34:21,823 MAN: Hei, se, kom igjen! 619 00:34:21,856 --> 00:34:23,792 Se, dette er universet ditt, 620 00:34:23,825 --> 00:34:27,062 en boble flyter inn eksistensens kosmiske skum. 621 00:34:27,095 --> 00:34:29,898 Hver boble rundt har små variasjoner. 622 00:34:29,930 --> 00:34:32,166 Men jo lenger unna du får fra universet ditt, 623 00:34:32,199 --> 00:34:33,801 jo større forskjeller. 624 00:34:33,834 --> 00:34:37,438 Det er her jeg kommer fra, Alfa-verset. 625 00:34:38,205 --> 00:34:40,641 Det første universet som ble laget kontakt med de andre. 626 00:34:40,674 --> 00:34:42,810 Du kan kalle meg Alpha Waymond. 627 00:34:46,346 --> 00:34:47,715 I denne verden, 628 00:34:47,748 --> 00:34:50,584 du var en strålende kvinne. 629 00:34:50,617 --> 00:34:52,152 I ditt søk for å bevise 630 00:34:52,185 --> 00:34:53,787 eksistensen av andre universer, 631 00:34:53,820 --> 00:34:56,023 du oppdaget en måte å koble til midlertidig 632 00:34:56,056 --> 00:34:58,926 din bevissthet til en annen versjon av deg selv, 633 00:34:58,959 --> 00:35:00,461 tilgang til alle minnene deres, 634 00:35:00,494 --> 00:35:03,430 deres ferdigheter, selv følelsene deres. 635 00:35:03,463 --> 00:35:06,899 Liker du deg med fanny pack? 636 00:35:06,932 --> 00:35:10,036 Nøyaktig. Det kalles Verse Jumping. 637 00:35:10,069 --> 00:35:11,104 "Vershopping." 638 00:35:11,137 --> 00:35:13,473 Jeg trenger at du lærer hvordan du gjør det akkurat nå. 639 00:35:13,506 --> 00:35:15,208 Akkurat nå?! 640 00:35:16,008 --> 00:35:18,845 Det kan være vår eneste sjanse å komme seg ut herfra i live. 641 00:35:22,715 --> 00:35:24,184 (HEADSETT STRØMMER) 642 00:35:24,950 --> 00:35:27,053 - (piper) - (PUSTER KRART) 643 00:35:27,086 --> 00:35:28,655 (PUSTER ut) 644 00:35:29,455 --> 00:35:30,990 To vakter kommer denne veien. 645 00:35:31,023 --> 00:35:33,159 På mitt signal, prøv å blande seg inn. 646 00:35:33,192 --> 00:35:34,927 (Mumler UTYST) 647 00:35:34,960 --> 00:35:37,964 Hvorfor får du ikke din Evelyn å gjøre dette? 648 00:35:38,731 --> 00:35:40,566 Min Evelyn er død. 649 00:35:40,599 --> 00:35:42,268 Gå! Å herregud! 650 00:35:42,301 --> 00:35:43,568 Herregud, hva er det som skjer? 651 00:35:43,601 --> 00:35:45,337 Hjelp oss! Hjelp oss! 652 00:35:45,370 --> 00:35:47,239 (UTROP PÅ MANDARIN) 653 00:35:50,742 --> 00:35:52,778 (PUSTER TUNGT) 654 00:35:54,345 --> 00:35:55,981 Hvordan døde jeg? 655 00:35:56,014 --> 00:35:58,183 Jeg har sett deg dø tusen måter, 656 00:35:58,216 --> 00:35:59,985 i tusen verdener. 657 00:36:00,752 --> 00:36:03,655 I hver enkelt, du ble myrdet. 658 00:36:03,688 --> 00:36:05,824 Hva? Hvorfor skulle noen vil du drepe meg? 659 00:36:05,857 --> 00:36:08,660 Hun er et allsidig vesen med ufattelig kraft, 660 00:36:08,693 --> 00:36:10,362 en agent for rent kaos, 661 00:36:10,395 --> 00:36:12,398 uten reelle motiver eller ønsker. 662 00:36:13,164 --> 00:36:15,767 - Jobu Tupaki. - Du lager bare lyder. 663 00:36:15,800 --> 00:36:17,836 - (UDISTINKT RADIO CHATTER) - Shh! 664 00:36:20,437 --> 00:36:22,106 Vi trenger en ny utgang. 665 00:36:23,740 --> 00:36:25,576 Så la henne ødelegge de andre boblene. 666 00:36:25,609 --> 00:36:27,044 Du sa at det er det så mange av dem. 667 00:36:27,077 --> 00:36:29,313 Kanskje det er greit hvis vi mister noen, 668 00:36:29,346 --> 00:36:31,416 men bare la meg stå utenfor. 669 00:36:33,784 --> 00:36:36,120 Det er ikke så enkelt. 670 00:36:38,789 --> 00:36:40,925 Hun har bygget noe. 671 00:36:41,692 --> 00:36:44,562 Vi trodde det var det et sort hull. 672 00:36:44,595 --> 00:36:45,763 Men det ser ut til å konsumere 673 00:36:45,796 --> 00:36:47,865 mer enn bare lys og materie. 674 00:36:47,898 --> 00:36:50,067 Vi vet ikke nøyaktig hva det er. 675 00:36:50,100 --> 00:36:52,369 Vi vet ikke hva det er for noe. 676 00:36:52,402 --> 00:36:54,472 Men vi kan alle 677 00:36:54,505 --> 00:36:55,806 føler det. 678 00:36:55,839 --> 00:36:58,608 Du har følt det også, har du ikke? 679 00:36:58,641 --> 00:37:00,210 Noe er av. 680 00:37:00,243 --> 00:37:03,246 Klærne dine blir aldri slitt også dagen etter. 681 00:37:03,279 --> 00:37:06,249 Håret ditt faller aldri på ganske samme måte. 682 00:37:06,282 --> 00:37:08,452 Selv kaffen din smaker... 683 00:37:09,418 --> 00:37:11,054 ...feil. 684 00:37:11,954 --> 00:37:14,491 Våre institusjoner smuldrer opp. 685 00:37:14,524 --> 00:37:17,293 Ingen stoler på naboen deres lenger. 686 00:37:17,326 --> 00:37:19,696 Og du holder deg oppe om natten lurer på deg selv... 687 00:37:19,729 --> 00:37:22,065 Hvordan kan vi komme tilbake? 688 00:37:24,133 --> 00:37:27,237 Dette er alfaversets oppdrag - 689 00:37:27,270 --> 00:37:30,139 å ta oss tilbake til hvordan det skal være. 690 00:37:30,172 --> 00:37:32,509 Men det begynner med å finne den ene 691 00:37:32,542 --> 00:37:36,312 som kan stå opp mot Jobu perverst likklede av kaos. 692 00:37:37,345 --> 00:37:39,215 Og du tror det er meg? 693 00:37:39,981 --> 00:37:41,383 Hvorfor skulle det ellers vi risikerer alt 694 00:37:41,416 --> 00:37:43,118 for å få deg ut herfra? 695 00:37:52,727 --> 00:37:55,664 BAGEL DEIRDRE: Å, der er du. 696 00:37:55,697 --> 00:37:58,000 Å, frøken Deirdre! 697 00:37:58,033 --> 00:38:00,536 Jeg beklager at jeg slo deg, men... 698 00:38:00,569 --> 00:38:02,104 - (PUSTER ut) - EVELYN: Se. 699 00:38:02,137 --> 00:38:04,573 Jeg tror jeg endelig skjønner hvorfor... 700 00:38:04,606 --> 00:38:07,376 - (EVELYN GIPPER) - (HEADSETT STRØMMER OPP) 701 00:38:07,409 --> 00:38:08,810 Hva gjør hun? 702 00:38:08,843 --> 00:38:10,645 Vershopping. Løp! 703 00:38:10,678 --> 00:38:12,046 (PIPPER) 704 00:38:13,948 --> 00:38:16,851 (SURING OG SKRIK) 705 00:38:18,252 --> 00:38:19,854 (SKRIKER) 706 00:38:19,887 --> 00:38:21,122 - Kom igjen. - Å! 707 00:38:21,155 --> 00:38:23,491 - (BAGEL DEIRDRE SKRIKER) - Gå! Gå! Gå! 708 00:38:23,524 --> 00:38:24,625 (EVELYN SHRIEKS) 709 00:38:24,658 --> 00:38:26,394 (HYNKER) 710 00:38:28,028 --> 00:38:30,331 Hun hoppet et sted. Brut kraft. 711 00:38:30,364 --> 00:38:31,499 Sumobryteren? 712 00:38:31,532 --> 00:38:32,833 - Kroppsbygger? - Spiller ingen rolle. 713 00:38:32,866 --> 00:38:34,302 Kontra med noen smidig. 714 00:38:34,335 --> 00:38:37,038 På omkretsen din har vi en breakdanser, mime... 715 00:38:37,071 --> 00:38:38,639 - En turner. - Gi meg gymnast! 716 00:38:38,672 --> 00:38:39,907 - Gå! - Beregner rute. 717 00:38:39,940 --> 00:38:41,442 (PIPING AV DATAMASKINEN) 718 00:38:42,476 --> 00:38:44,454 MANNLIG ALFA-OFFISER: OK, noen papirkutt, fire av dem. 719 00:38:44,478 --> 00:38:45,914 En mellom hver finger. 720 00:38:47,614 --> 00:38:49,249 (GRYNTER MYKT) 721 00:38:49,282 --> 00:38:51,451 Papirkutt skjer bare når du ikke prøver. 722 00:38:51,484 --> 00:38:52,619 Det er umulig. 723 00:38:52,652 --> 00:38:54,754 Sannsynlighet - 1 av 8000. 724 00:38:54,787 --> 00:38:57,457 Det er den sterkeste hoppepute vi har. 725 00:38:59,225 --> 00:39:01,428 – Hva gjør du? - Kom igjen, kom igjen. 726 00:39:02,395 --> 00:39:04,031 (UTROER MYKT) 727 00:39:08,434 --> 00:39:10,203 Der går vi, en. 728 00:39:11,404 --> 00:39:13,574 - Det er to. - Åh. 729 00:39:15,408 --> 00:39:17,077 - Uff! - Tre. 730 00:39:17,110 --> 00:39:19,846 Ok, kom igjen, kom igjen, kom igjen. Hold deg til meg. 731 00:39:21,280 --> 00:39:22,549 Kom igjen. 732 00:39:24,383 --> 00:39:25,551 (UTROER) 733 00:39:27,519 --> 00:39:29,155 (BLÅSER) 734 00:39:30,255 --> 00:39:31,599 - (HEADSETET PIPPER) - Fire! Der er det. 735 00:39:31,623 --> 00:39:33,592 OK, kom igjen, hopp! 736 00:39:33,625 --> 00:39:36,829 (BEGGE GRYNTER) 737 00:39:36,862 --> 00:39:38,597 (ALPHA WAYMOND SKRIKER) 738 00:39:41,667 --> 00:39:42,935 Hehe! 739 00:39:42,968 --> 00:39:45,004 KVINNELIG ALFA-OFFISER: Er det proffbryting? 740 00:39:45,771 --> 00:39:46,914 Hun går for en ryggbrudd! 741 00:39:46,938 --> 00:39:50,042 (BAGEL DEIRDRE SNARLING) 742 00:39:59,484 --> 00:40:02,921 (DEMPET REKING) 743 00:40:05,423 --> 00:40:07,058 (GRYNTER) 744 00:40:09,760 --> 00:40:11,496 (STREINENDE) 745 00:40:17,301 --> 00:40:18,679 - Hun må løpe. - ALPHA WAYMOND: Nei. 746 00:40:18,703 --> 00:40:20,805 Hun kan hoppe, et sted hun kan slåss. 747 00:40:20,838 --> 00:40:22,082 MANNLIG ALFA-OFFISER: Hun er ikke klar. 748 00:40:22,106 --> 00:40:24,342 Et slikt hopp ville steke folk flest. 749 00:40:25,109 --> 00:40:27,078 Hun er ikke folk flest. 750 00:40:28,412 --> 00:40:30,248 (KUNNER I SMERTEN) 751 00:40:30,281 --> 00:40:33,451 Jammen, for en svak kropp. (PANTER) 752 00:40:34,919 --> 00:40:36,887 (MELLEFONEN SOMMER) 753 00:40:36,920 --> 00:40:38,555 (SHUSHER) 754 00:40:41,658 --> 00:40:43,593 - (HVISKER) Hallo? - ALPHA WAYMOND: Evelyn! 755 00:40:43,626 --> 00:40:45,028 Kan du høre meg? 756 00:40:45,061 --> 00:40:46,763 Du kommer til å ha til Vershopp. 757 00:40:46,796 --> 00:40:48,399 Vershopp? 758 00:40:59,209 --> 00:41:00,477 Hallo? 759 00:41:00,510 --> 00:41:01,712 Konsentrer deg om et univers 760 00:41:01,745 --> 00:41:03,647 der du studerte kampsport. 761 00:41:10,854 --> 00:41:13,222 MANNLIG ALFA-OFFISER: OK, jeg låser meg inn. 762 00:41:14,289 --> 00:41:16,025 AUTOMATISERT STEMME: Beregningene er fullført. 763 00:41:16,058 --> 00:41:17,827 "Bekjenn din kjærlighet." 764 00:41:18,961 --> 00:41:21,506 ALPHA WAYMOND: Du kommer til å ha det å bekjenne din kjærlighet til Deirdre. 765 00:41:21,530 --> 00:41:24,266 - Nei. - Det er hoppeputen din. 766 00:41:24,299 --> 00:41:26,569 Det er som å spise karen eller bytte sko. 767 00:41:26,602 --> 00:41:28,971 Vi utviklet en algoritme som beregner 768 00:41:29,004 --> 00:41:30,348 som statistisk sett usannsynlig handling 769 00:41:30,372 --> 00:41:32,108 vil plassere deg i et univers 770 00:41:32,141 --> 00:41:33,676 på kanten av din lokale klynge, 771 00:41:33,709 --> 00:41:36,445 som deretter slynger deg til ønsket univers. 772 00:41:36,478 --> 00:41:38,047 (MUMLER PÅ MANDARIN) 773 00:41:38,080 --> 00:41:39,749 Det gir ingen mening! 774 00:41:39,782 --> 00:41:41,350 – Akkurat. - (GASPS) 775 00:41:41,383 --> 00:41:43,619 Jo mindre fornuftig det gir, jo bedre. 776 00:41:43,652 --> 00:41:46,822 Den Stokastiske Path Algorithm er drivstoff ledet av tilfeldige handlinger. 777 00:41:46,855 --> 00:41:49,158 Fortell henne at du elsker henne og mener det. 778 00:41:49,191 --> 00:41:51,893 Er det noen andre hoppeputer? 779 00:41:52,760 --> 00:41:56,231 De nest beste veiene er pause din egen arm eller ta en lur. 780 00:41:56,264 --> 00:41:57,932 Du er ikke trøtt, er du? 781 00:41:57,965 --> 00:41:59,501 (EVELYN SHRIEKS) 782 00:42:02,370 --> 00:42:03,338 Jeg elsker deg. 783 00:42:03,371 --> 00:42:05,140 AUTOMATISERT STEMME: Hoppeputefeil. 784 00:42:05,173 --> 00:42:07,609 Evelyn, vent! Ingen! 785 00:42:10,978 --> 00:42:13,315 (UPBEAT MUSIKKSPILLING UTYSTIG PÅ HØYTTALERE) 786 00:42:15,349 --> 00:42:16,751 Nei. 787 00:42:16,784 --> 00:42:18,629 KVINNELIG ALFA-OFFISER: Hun er med et lokalt divergerende univers. 788 00:42:18,653 --> 00:42:20,188 Nei, nei, nei. 789 00:42:20,221 --> 00:42:22,124 ALPHA WAYMOND: Hun har gått hjem... 790 00:42:22,924 --> 00:42:24,759 ...for å fullføre skattene. 791 00:42:24,792 --> 00:42:26,694 (GRUNTE) 792 00:42:28,228 --> 00:42:29,663 - (KIN KNEKKER) - Ah! 793 00:42:29,696 --> 00:42:31,365 (STØNNER) 794 00:42:32,232 --> 00:42:34,668 (WAYMOND SNAKER MANDARIN) 795 00:42:46,847 --> 00:42:48,982 Dette gir ingen mening. 796 00:42:49,015 --> 00:42:50,751 Tenk på det. 797 00:42:53,386 --> 00:42:55,656 ...du blir alltid trukket unna. 798 00:42:56,623 --> 00:42:59,126 - (ROTER) - (GRUNTE) 799 00:43:00,627 --> 00:43:02,196 (stønn og hoste) 800 00:43:03,395 --> 00:43:04,797 Waymond! 801 00:43:04,830 --> 00:43:07,200 (GIPE) Waymond! 802 00:43:09,368 --> 00:43:11,137 ALPHA WAYMOND: Jeg beklager, Evelyn. 803 00:43:11,170 --> 00:43:12,805 - EVELYN: Ikke sant? - Jeg må gå. 804 00:43:12,838 --> 00:43:14,040 EVELYN: Hva? 805 00:43:14,073 --> 00:43:15,975 ALPHA WAYMOND: Jeg trenger for å finne den rette Evelyn. 806 00:43:16,008 --> 00:43:18,077 Og denne, 807 00:43:18,110 --> 00:43:19,912 det er ikke den ene. 808 00:43:19,945 --> 00:43:22,448 Ingen! Nei. Vent, la meg prøve igjen! 809 00:43:24,550 --> 00:43:25,952 Alfa Waymond? 810 00:43:25,985 --> 00:43:28,087 Evelyn?! 811 00:43:30,756 --> 00:43:31,924 - EVELYN: Å. - WAYMOND: Ikke sant? 812 00:43:31,957 --> 00:43:33,960 (EVELYN SPEAKING MANDARIN) 813 00:43:33,993 --> 00:43:35,795 WAYMOND: Ah! Hva har skjedd med hånden min? 814 00:43:35,828 --> 00:43:37,530 (EVELYN GRUNTER) 815 00:43:39,031 --> 00:43:41,166 (WAYMOND OG EVELYN UPER) 816 00:43:41,199 --> 00:43:43,335 EVELYN: Gå, gå, gå, gå! 817 00:43:44,769 --> 00:43:45,971 (PANTER) 818 00:43:46,004 --> 00:43:47,239 WAYMOND: Evelyn, ansiktet ditt. 819 00:43:47,272 --> 00:43:48,974 Du har nettopp forlatt meg. 820 00:43:49,007 --> 00:43:51,176 Du har nettopp forlatt meg! 821 00:43:53,177 --> 00:43:55,113 (KUNNER) 822 00:44:01,619 --> 00:44:02,754 (SNIFLER) 823 00:44:33,650 --> 00:44:34,485 Waymond... 824 00:44:34,518 --> 00:44:36,687 - (BAGEL DEIDRE GRUNTER) - (SKRIK) 825 00:44:36,720 --> 00:44:38,622 Frøken Deirdre? 826 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 - Jeg elsker deg! - Hva? 827 00:44:40,490 --> 00:44:42,092 (EVELYN SPEAKING MANDARIN) 828 00:44:42,125 --> 00:44:43,360 - Jeg elsker deg! - (HEADSETET PIPPER) 829 00:44:43,393 --> 00:44:45,830 - (WAYMOND UPER) – Nei, nei! 830 00:44:48,765 --> 00:44:49,934 Jeg elsker deg! 831 00:44:52,202 --> 00:44:55,872 (SLOW MOTION REKING) 832 00:45:05,748 --> 00:45:08,818 (HVISKER) Jeg elsker deg! 833 00:45:08,851 --> 00:45:10,921 (STRØMMER) 834 00:45:14,957 --> 00:45:16,960 (STEMMEKKO) Jeg elsker... 835 00:45:16,993 --> 00:45:19,229 (SKRIKER) 836 00:45:24,867 --> 00:45:27,003 - (GRYNTER) - (KAMERAER KLIKKER) 837 00:45:27,036 --> 00:45:28,772 (WAYMOND SNAKER PÅ MANDARIN) 838 00:45:32,240 --> 00:45:34,643 (STEMEOVERLAPPING OG EKKO) 839 00:45:37,912 --> 00:45:39,648 Evelyn! 840 00:45:42,017 --> 00:45:43,251 (SUKKER) 841 00:45:43,284 --> 00:45:45,120 (MANN SNAKER MANDARIN) 842 00:45:45,153 --> 00:45:47,055 - (GRYNTER) - (STØNNER) 843 00:45:47,088 --> 00:45:48,390 (KROPP DUDS) 844 00:45:50,458 --> 00:45:52,227 (KUNG FU MASTER TALER) 845 00:45:52,260 --> 00:45:53,829 (EVELYN GRUNTER) 846 00:46:00,235 --> 00:46:02,471 (jubler) 847 00:46:04,406 --> 00:46:06,774 - (KVINNE RÅTER) – Klipp, klipp, klipp, klipp! 848 00:46:08,175 --> 00:46:10,445 (KUNG FU MASTER TALER) 849 00:46:13,680 --> 00:46:16,217 KUNG FU EVELYN: Å, jeg er så glad for å være her i dag. 850 00:46:16,250 --> 00:46:18,686 - MANN: Evelyn! - KVINNE: Evelyn! 851 00:46:18,719 --> 00:46:19,921 KVINNE 2: Evelyn! 852 00:46:26,193 --> 00:46:29,764 (LAKTIGT 'CLAIR DE LUNE' SPILLER) 853 00:46:38,639 --> 00:46:39,907 (ROTER) 854 00:46:45,611 --> 00:46:46,646 (GRUNTE) 855 00:46:46,679 --> 00:46:48,715 (MØRK ELEKTRONISK MUSIKK SPILLER) 856 00:46:54,187 --> 00:46:55,755 (GRYNTER) 857 00:46:55,788 --> 00:46:57,290 (UTROER) 858 00:46:57,323 --> 00:47:00,627 (BAGEL DEIRDRE brøler) 859 00:47:00,660 --> 00:47:02,295 Å! 860 00:47:06,299 --> 00:47:09,703 - (DUNDER) - (BAGEL DEIDRE STØNNER) 861 00:47:12,805 --> 00:47:14,341 (PUSTER ut) 862 00:47:15,875 --> 00:47:18,712 Hvorfor gjorde du... Hvordan? 863 00:47:30,822 --> 00:47:32,558 Det var vakkert. 864 00:47:44,769 --> 00:47:46,105 Waymond. 865 00:47:47,172 --> 00:47:48,640 Vi må heller fortsette å bevege oss. 866 00:47:48,673 --> 00:47:52,078 Nå har du definitivt fikk Jobus oppmerksomhet. Kom igjen. 867 00:47:57,047 --> 00:48:00,085 (SPILL MUSIKK) 868 00:48:03,354 --> 00:48:04,889 Hold deg rolig. 869 00:48:04,922 --> 00:48:07,892 Hjernen din er under utrolig mye stress. 870 00:48:07,925 --> 00:48:10,595 Nei, la meg fullføre snakker med mannen min. 871 00:48:10,628 --> 00:48:13,364 Han trenger å vite hvor god livet mitt kunne vært. 872 00:48:13,397 --> 00:48:14,799 (FOLK KLIRER) 873 00:48:14,832 --> 00:48:17,168 - MANN 1: Evelyn! Evelyn! - MANN 2: Evelyn! 874 00:48:17,201 --> 00:48:19,437 (FOLK JOSTLING) 875 00:48:21,105 --> 00:48:23,641 - Å! - Er du med meg? 876 00:48:24,408 --> 00:48:26,444 Jeg trodde jeg var frakoblet. 877 00:48:26,477 --> 00:48:27,912 Hvorfor var jeg der fortsatt? 878 00:48:27,945 --> 00:48:30,748 Sinnet ditt, det er som en leirgryte med vann. 879 00:48:30,781 --> 00:48:32,549 Hvert hopp åpner en ny sprekk, 880 00:48:32,582 --> 00:48:34,151 får ting til å lekke gjennom. 881 00:48:34,184 --> 00:48:36,854 Med trening vil du lære for å tette disse sprekkene på nytt. 882 00:48:38,621 --> 00:48:40,858 Spise. Du trenger energi. 883 00:48:43,293 --> 00:48:44,795 Fløteost. 884 00:48:46,796 --> 00:48:47,931 Mmm! 885 00:48:47,964 --> 00:48:51,368 I mitt univers, storfeet ble avlivet. 886 00:48:51,401 --> 00:48:52,969 En av mange ting vi har tapt 887 00:48:53,002 --> 00:48:54,838 i vår krig mot Jobu. 888 00:48:57,373 --> 00:48:59,109 Herregud. 889 00:48:59,142 --> 00:49:00,644 Hva om... 890 00:49:01,477 --> 00:49:03,280 ...hva om jeg vil tilbake? 891 00:49:04,047 --> 00:49:06,750 Hva om jeg vil tilbake til det andre universet? 892 00:49:06,783 --> 00:49:09,351 (ROTER) Slå den av! Slå den av, hører du meg! 893 00:49:09,384 --> 00:49:11,287 - Kom tilbake! - OK! OK! OK! 894 00:49:11,320 --> 00:49:13,122 Jeg... Jeg er tilbake! 895 00:49:15,224 --> 00:49:16,926 Hør, du bruker bare 896 00:49:16,959 --> 00:49:18,961 de andre verdenene å tilegne seg spesielle ferdigheter. 897 00:49:18,994 --> 00:49:20,196 Forstår du? 898 00:49:20,229 --> 00:49:21,506 Hvis du faller for deres fristelser, 899 00:49:21,530 --> 00:49:23,799 du inviterer til selvmotsigelse, kaos. 900 00:49:23,832 --> 00:49:28,037 Leirkrukken kunne knuses og du kan dø, eller langt verre. 901 00:49:29,404 --> 00:49:31,574 Hva kan være verre enn døden? 902 00:49:33,175 --> 00:49:35,077 Vi bør fortsette å bevege oss til forsterkninger kommer. 903 00:49:35,110 --> 00:49:36,512 Nei, nei, nei! 904 00:49:36,545 --> 00:49:40,983 Nok av leirpottene dine, kremost, ingen kyr. 905 00:49:41,016 --> 00:49:43,853 Forklar alt for meg nå. 906 00:49:48,422 --> 00:49:50,025 Du har rett. 907 00:49:51,425 --> 00:49:52,927 I alfaverset, 908 00:49:52,960 --> 00:49:56,297 vi begynte å trene mange unge sinn til Verse Jump. 909 00:49:56,330 --> 00:49:59,467 Men det var en som var langt og over de mest begavede. 910 00:49:59,500 --> 00:50:01,569 Vår lille oppdagelsesreisende. 911 00:50:01,602 --> 00:50:03,638 Du så potensialet hennes... 912 00:50:03,671 --> 00:50:05,907 ...så du dyttet henne 913 00:50:05,940 --> 00:50:07,642 utenfor grensen hennes. 914 00:50:07,675 --> 00:50:10,478 AUTOMATISERT STEMME: Advarsel. Ustabil. 915 00:50:10,511 --> 00:50:11,879 (HODESETT KLOKKER OG SLÅR OPP) 916 00:50:11,912 --> 00:50:13,690 ALPHA WAYMOND: Selv om overbelastet sinn dør vanligvis, 917 00:50:13,714 --> 00:50:16,484 i stedet ble sinnet hennes knust. 918 00:50:17,418 --> 00:50:19,087 AUTOMATISERT STEMME: Advarsel. Ustabil. 919 00:50:19,120 --> 00:50:21,189 - (Forvrengt SKRIK) - Tankebrudd. 920 00:50:24,190 --> 00:50:28,362 ALPHA WAYMOND: Nå tankene hennes opplever hver verden, 921 00:50:28,395 --> 00:50:29,730 alle muligheter, 922 00:50:29,763 --> 00:50:31,798 på samme tid, 923 00:50:31,831 --> 00:50:33,166 kommanderende den uendelige kunnskapen 924 00:50:33,199 --> 00:50:35,269 og multiversets kraft. 925 00:50:36,269 --> 00:50:37,604 Nå har hun sett for mye, 926 00:50:37,637 --> 00:50:39,373 mistet enhver følelse av moral, 927 00:50:39,406 --> 00:50:41,475 enhver tro på objektiv sannhet. 928 00:50:41,508 --> 00:50:43,744 EVELYN: Hva vil hun? 929 00:50:43,777 --> 00:50:46,079 ALPHA WAYMOND: Ingen vet. 930 00:50:46,112 --> 00:50:47,481 Alt vi vet 931 00:50:47,514 --> 00:50:49,950 er hun ute etter deg. 932 00:50:54,020 --> 00:50:57,658 Hei, sa du Jeg var feil. 933 00:50:57,691 --> 00:51:01,127 Det du gjorde der, det endret mening. 934 00:51:02,127 --> 00:51:04,664 Du var utrolig. 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,369 (KAMERAER KLIKKER) 936 00:51:10,402 --> 00:51:12,972 (UDISTINKT KRAFT) 937 00:51:14,273 --> 00:51:17,176 (TENKENDE MUSIKKSPILLING) 938 00:51:28,120 --> 00:51:31,557 (SPILLER MYK MUSIKK) 939 00:51:39,731 --> 00:51:41,333 (HVISKER) Waymond. 940 00:51:54,312 --> 00:51:56,081 (BEGGE MULER) 941 00:52:05,757 --> 00:52:07,592 (LITER) Selvfølgelig. 942 00:52:23,640 --> 00:52:25,809 - (KLIKKER) - (GASPS) 943 00:52:25,842 --> 00:52:27,444 ALPHA WAYMOND: Evelyn! Kom tilbake! 944 00:52:27,477 --> 00:52:28,888 Evelyn! Hopp til et annet kampunivers! 945 00:52:28,912 --> 00:52:30,047 - Ikke sant? - Prøv å tisse selv! 946 00:52:30,080 --> 00:52:31,524 - Tiss? – Det er alltid en god hoppepute! 947 00:52:31,548 --> 00:52:32,516 (GRUNTE) 948 00:52:32,549 --> 00:52:34,051 (GASPS) 949 00:52:35,385 --> 00:52:38,188 Kom igjen, våkn opp! Våkn opp! 950 00:52:38,221 --> 00:52:39,456 Hva gjorde du med meg? 951 00:52:39,489 --> 00:52:41,825 Har du stiftet noe i pannen min? 952 00:52:41,858 --> 00:52:43,636 Ingen! Jeg gjorde ingenting. Du gjorde det selv! 953 00:52:43,660 --> 00:52:46,029 – Ringte vi etter backup? – Jeg gjorde det ikke mot meg selv! 954 00:52:46,062 --> 00:52:47,931 – Ringte du? - DEIRDRE: Den har blod på seg! 955 00:52:47,964 --> 00:52:51,601 Vi har arrestert overfallsmennene. Ingen sikkerhetskopi ble bedt om. 956 00:52:51,634 --> 00:52:53,469 Dere kaster bort en tur opp. Kopiere? 957 00:52:53,502 --> 00:52:55,505 (PIPER) 958 00:52:55,538 --> 00:52:58,241 ALPHA WAYMOND: Å, nei! Hun fant oss. 959 00:52:59,208 --> 00:53:00,676 Jeg sa, kopierer du? 960 00:53:00,709 --> 00:53:04,447 (STATISK OG FORVANGET TALE) 961 00:53:04,480 --> 00:53:06,082 Fjern dem. 962 00:53:16,625 --> 00:53:19,329 (SPILLING AV GITARMUSIKK) 963 00:53:22,631 --> 00:53:26,268 - ♪ Regnværsdag... ♪ - (GRIS GRYNNING) 964 00:53:26,301 --> 00:53:30,038 ♪ Gå langt unna... ♪ 965 00:53:30,071 --> 00:53:31,306 Glede? 966 00:53:31,339 --> 00:53:33,275 Hvorfor ser du så dum ut? 967 00:53:33,308 --> 00:53:34,877 Frue. 968 00:53:35,677 --> 00:53:39,681 Du og... grisen din kan ikke være her. 969 00:53:40,682 --> 00:53:42,717 ♪ Ensomme netter... ♪ 970 00:53:42,750 --> 00:53:44,887 (SLURPER OG KLIKK TUNGE) 971 00:53:45,720 --> 00:53:49,425 Er det det at jeg ikke kan være her... 972 00:53:51,793 --> 00:53:53,662 eller at jeg ikke får lov... 973 00:53:53,695 --> 00:53:55,430 - Hehe! - ..å være her? 974 00:53:55,463 --> 00:53:56,631 Hei! 975 00:53:56,664 --> 00:53:58,333 OK... (SUKK) 976 00:53:58,366 --> 00:53:59,668 Hendene der jeg kan se dem. 977 00:53:59,701 --> 00:54:03,070 Se, jeg kan fysisk være her. 978 00:54:04,338 --> 00:54:05,840 Men hva du mente å si 979 00:54:05,873 --> 00:54:09,643 er du ikke det lar meg være her. 980 00:54:09,676 --> 00:54:11,312 (BÅDE LER) 981 00:54:11,345 --> 00:54:12,980 Hendene bak ryggen. Kom igjen. 982 00:54:13,013 --> 00:54:15,483 (EVELYN SPEAKING) Waymond! 983 00:54:15,516 --> 00:54:17,985 (BABYISH) Du skal å få meg til å gå gjennom deg? 984 00:54:18,018 --> 00:54:20,955 (SNICKERS) Ja, søt. Jeg kan ikke la deg gjøre det heller. 985 00:54:20,988 --> 00:54:23,858 Ja, igjen med "kan ikke"! 986 00:54:25,492 --> 00:54:26,927 Se, jeg tror ikke du forstår 987 00:54:26,960 --> 00:54:29,163 betydningen av det ordet. 988 00:54:32,299 --> 00:54:35,269 (MUSIKK STÅR) 989 00:54:35,302 --> 00:54:37,171 (REKTER) 990 00:54:38,672 --> 00:54:39,939 (SKRIK) 991 00:54:39,972 --> 00:54:42,375 - Se, jeg kan gå gjennom deg. - Offiser ned! 992 00:54:42,408 --> 00:54:44,544 – Nei, nei! Ikke skyt. - Hendene på hodet. 993 00:54:44,577 --> 00:54:46,413 Som dette? 994 00:54:48,447 --> 00:54:50,049 (GURLING) 995 00:54:50,082 --> 00:54:51,485 (GUN KLIKK) 996 00:54:53,886 --> 00:54:55,655 (STRØMPRATTER) 997 00:54:55,688 --> 00:54:57,824 (SAMBA MUSIKK SPILLER) 998 00:54:57,857 --> 00:54:59,792 (OFFISER UPER) 999 00:54:59,825 --> 00:55:02,762 (Forvrengt REKING) 1000 00:55:03,763 --> 00:55:05,198 - (UTRYTER) - (offiser stønner) 1001 00:55:05,231 --> 00:55:08,167 - Waymond. Våkn opp! Våkn opp! - Pappa! 1002 00:55:08,200 --> 00:55:09,802 (OFFISER UPER) 1003 00:55:09,835 --> 00:55:11,538 - (BELL DINGS) - FORKLALER: Å, nei! 1004 00:55:11,571 --> 00:55:13,439 - (HALSEN KNAPP) - (KUNNER) 1005 00:55:13,472 --> 00:55:14,741 (GASPS) 1006 00:55:14,774 --> 00:55:16,441 (GRYNTER) 1007 00:55:16,474 --> 00:55:18,544 (HVISKER) Å, shit. 1008 00:55:18,577 --> 00:55:20,179 (GUN KLIKK) 1009 00:55:21,846 --> 00:55:23,382 - Uff! - Å! 1010 00:55:23,415 --> 00:55:25,984 - (SKRIKER) Nei! - Å nei! 1011 00:55:26,017 --> 00:55:28,854 Ikke bekymre deg, Evelyn. 1012 00:55:28,887 --> 00:55:30,989 – Nei, nei! Å, Gud! - Det er... 1013 00:55:31,022 --> 00:55:33,725 - Mmm! Økologisk. - (RADIO STATISK) 1014 00:55:33,758 --> 00:55:35,627 (LYS JAZZY MUSIKK SPILLER) 1015 00:55:35,660 --> 00:55:38,030 (LER) 1016 00:55:38,063 --> 00:55:40,032 Arggh...! 1017 00:55:42,667 --> 00:55:44,303 (GRUNTE) 1018 00:55:44,336 --> 00:55:48,106 (MYK KLASSISK PIANO MUSIKK SPILLING) 1019 00:55:48,139 --> 00:55:50,375 Herregud. 1020 00:55:50,408 --> 00:55:51,877 (BLODsprut) 1021 00:55:53,043 --> 00:55:54,412 Du... 1022 00:55:59,750 --> 00:56:03,154 Du er Juju Toobootie. 1023 00:56:04,288 --> 00:56:05,389 (LITER) 1024 00:56:05,422 --> 00:56:09,160 Den "store onde" Waymond snakket om er... 1025 00:56:09,193 --> 00:56:11,229 ...i min glede? 1026 00:56:14,932 --> 00:56:16,500 ALPHA WAYMOND: Ikke engasjer deg. 1027 00:56:16,533 --> 00:56:18,069 Hun kan ikke begrunnes med. 1028 00:56:18,102 --> 00:56:21,439 (skummel musikk som spiller) 1029 00:56:26,176 --> 00:56:27,512 Å... 1030 00:56:28,479 --> 00:56:29,713 Det er deg. 1031 00:56:29,746 --> 00:56:31,948 Du er grunnen til at datteren min 1032 00:56:31,981 --> 00:56:33,883 ringer ikke lenger, 1033 00:56:33,916 --> 00:56:35,852 hvorfor hun droppet ut av college 1034 00:56:35,885 --> 00:56:37,587 og får tatoveringer. 1035 00:56:37,620 --> 00:56:39,222 Aww! 1036 00:56:39,255 --> 00:56:41,625 Du... 1037 00:56:41,658 --> 00:56:44,494 ...er hvorfor hun tror hun er homofil. 1038 00:56:44,527 --> 00:56:46,196 Ah! 1039 00:56:46,229 --> 00:56:48,231 - (MUSIKK STOPPER) - Jeg er så lei meg. 1040 00:56:49,365 --> 00:56:51,067 Du er fortsatt hengt opp i faktum 1041 00:56:51,100 --> 00:56:53,270 at jeg liker jenter i denne verden? 1042 00:56:55,171 --> 00:56:57,440 - Universet... - (CRETS BREAKERS POP) 1043 00:56:57,473 --> 00:56:59,976 (FJERN SKRIK) 1044 00:57:00,009 --> 00:57:02,712 ...er så mye større enn du er klar over. 1045 00:57:02,745 --> 00:57:05,547 - (STATISK OG KRIVENDE) - Ikke sant? 1046 00:57:05,580 --> 00:57:07,249 - (HØYT PIPING) - OK! 1047 00:57:07,282 --> 00:57:10,252 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 1048 00:57:10,285 --> 00:57:11,220 Stoppe! 1049 00:57:11,253 --> 00:57:14,190 ('WILLIAM TELL OVERTURE' SPILLER MYKT) 1050 00:57:15,290 --> 00:57:17,459 - Hehe! - Ikke få meg til å kjempe mot deg. 1051 00:57:17,492 --> 00:57:19,762 Jeg er virkelig god. 1052 00:57:19,795 --> 00:57:21,263 Jeg tror deg ikke. 1053 00:57:21,296 --> 00:57:22,965 OK, OK. 1054 00:57:25,067 --> 00:57:28,437 - (KAMERAER KLIKKER) - ('WILLIAM TELL OVERTURE' STÅR) 1055 00:57:32,541 --> 00:57:34,243 (MUMLER) 1056 00:57:36,611 --> 00:57:37,880 Fint. 1057 00:57:37,913 --> 00:57:39,948 Du tisset deg. 1058 00:57:39,981 --> 00:57:41,850 (HEADSET BLIPS) 1059 00:57:41,882 --> 00:57:43,551 Nei, Evelyn, du er ikke låst inne! 1060 00:57:43,584 --> 00:57:45,053 (PIPPER) 1061 00:57:45,820 --> 00:57:47,355 (STRØMMER NED) 1062 00:57:47,388 --> 00:57:49,090 EVELYN: Å! 1063 00:57:49,890 --> 00:57:52,093 - (JOBU LITER) - (SUKK) 1064 00:57:52,126 --> 00:57:53,361 Hmm. 1065 00:57:53,394 --> 00:57:55,096 (GIPE) 1066 00:57:55,129 --> 00:57:56,497 ALPHA WAYMOND: Hvor hoppet hun? 1067 00:57:56,530 --> 00:57:58,633 Um, hun er utenfor kartet. 1068 00:57:58,666 --> 00:58:01,536 (ROMANTISK MUSIKKSPILLING) 1069 00:58:01,569 --> 00:58:04,372 (KVINNE SINGER PÅ TV) ♪ Klaff hendene 1070 00:58:04,405 --> 00:58:05,506 ♪ Hendene mine... ♪ 1071 00:58:05,540 --> 00:58:07,675 KVINNELIG ALFA-OFFISER: Hun ser ut til å være i et univers 1072 00:58:07,708 --> 00:58:09,310 hvor alle har... 1073 00:58:09,343 --> 00:58:11,879 ...pølser i stedet for fingre. 1074 00:58:11,912 --> 00:58:13,314 Jeg mener, det spiller ingen rolle 1075 00:58:13,347 --> 00:58:16,984 hvor mange ganger jeg ser det, Jeg er så rørt. (SNIFLER) 1076 00:58:17,017 --> 00:58:19,886 - (BEGGE ROTER) - Å, slutt med det! 1077 00:58:19,919 --> 00:58:21,163 MANNLIG ALFA-OFFISER: En evolusjonær gren 1078 00:58:21,187 --> 00:58:23,157 i anatomien av menneskeheten? 1079 00:58:25,024 --> 00:58:27,527 (APE GIBBING) 1080 00:58:27,560 --> 00:58:30,431 (SPISER SPENNERT) 1081 00:58:36,536 --> 00:58:38,138 MANNLIG ALFA-OFFISER: Et sånt hopp 1082 00:58:38,171 --> 00:58:39,673 ville ha stekt folk flest. 1083 00:58:39,706 --> 00:58:41,241 Som jeg sa... 1084 00:58:42,008 --> 00:58:43,343 ...hun er ikke folk flest. 1085 00:58:43,376 --> 00:58:45,645 Ikke... Hvorfor er du det? behandle meg slik? 1086 00:58:45,678 --> 00:58:47,147 Ett minutt, du er så varm, 1087 00:58:47,180 --> 00:58:49,750 så ett minutt, du er kald og forferdelig. 1088 00:58:49,783 --> 00:58:52,619 (BABEL PÅ TV) 1089 00:58:52,652 --> 00:58:54,187 Dette er galskap! 1090 00:58:54,220 --> 00:58:56,255 Du begynner å få det. 1091 00:58:57,523 --> 00:58:59,258 Hvor skal du dra? 1092 00:58:59,291 --> 00:59:02,528 (Forvrengt VERSJON AV 'OG SPRACH ZARATHUSTRA' SPILLER) 1093 00:59:06,265 --> 00:59:07,433 Uff! 1094 00:59:07,466 --> 00:59:09,602 JOBU: Du vet, av alle Evelynene jeg har sett... 1095 00:59:11,103 --> 00:59:13,739 ...du er definitivt en av de mer interessante. 1096 00:59:13,772 --> 00:59:15,841 (BABLING FORTSETTER OVER HEADSETT) 1097 00:59:15,874 --> 00:59:18,444 (HISKER) Hva vil du fra meg? 1098 00:59:22,147 --> 00:59:23,649 (PUNT KRAPPT) 1099 00:59:24,650 --> 00:59:26,085 Her. 1100 00:59:31,323 --> 00:59:34,259 La meg hjelpe deg åpne opp tankene dine, ikke sant? 1101 00:59:35,393 --> 00:59:37,028 Hmm? 1102 00:59:37,929 --> 00:59:39,798 - Å! - Her. 1103 00:59:43,467 --> 00:59:46,037 - (EVELYN GISPER MYKT) - Åpne opp. 1104 00:59:47,572 --> 00:59:49,207 Det er greit. 1105 00:59:51,943 --> 00:59:53,712 Det er greit. 1106 00:59:54,745 --> 00:59:55,847 Ta en titt. 1107 00:59:55,880 --> 00:59:58,316 (SPEILENDE MUSIKK) 1108 01:00:08,092 --> 01:00:10,594 (BLIPPING) 1109 01:00:11,528 --> 01:00:13,697 - (RUMLING) - KVINNELIG ALFA-OFFISER: Å, shit. 1110 01:00:13,730 --> 01:00:15,332 Hva er det? 1111 01:00:15,365 --> 01:00:17,034 JOBU: Jeg ble lei en dag 1112 01:00:17,067 --> 01:00:20,271 og jeg la alt på en bagel. 1113 01:00:22,772 --> 01:00:24,641 Alt. 1114 01:00:24,674 --> 01:00:28,946 Alle mine håp og drømmer, mine gamle rapportkort, 1115 01:00:28,979 --> 01:00:30,280 alle hunderaser, 1116 01:00:30,313 --> 01:00:33,117 hver siste personlige annonse på craigslist. 1117 01:00:34,651 --> 01:00:35,886 Sesam. 1118 01:00:35,919 --> 01:00:37,621 Valmuefrø. 1119 01:00:38,688 --> 01:00:40,224 Salt. 1120 01:00:41,224 --> 01:00:43,493 Og det kollapset i seg selv. 1121 01:00:43,526 --> 01:00:45,161 (JOBBU LITER) 1122 01:00:45,194 --> 01:00:47,096 For, skjønner du, når du virkelig setter 1123 01:00:47,129 --> 01:00:49,832 alt på en bagel, 1124 01:00:49,865 --> 01:00:51,901 det blir dette. 1125 01:00:51,934 --> 01:00:53,903 Kom igjen. Løp, Evelyn. 1126 01:00:53,936 --> 01:00:56,139 JOBU: Sannheten. 1127 01:00:57,439 --> 01:01:00,844 EVELYN: Hva er sannheten? 1128 01:01:02,811 --> 01:01:04,447 Ingenting... 1129 01:01:05,814 --> 01:01:07,517 ... betyr noe. 1130 01:01:09,885 --> 01:01:11,454 Nei, Joy. 1131 01:01:12,221 --> 01:01:14,591 Du tror ikke det. 1132 01:01:15,357 --> 01:01:17,760 Føles hyggelig, ikke sant? 1133 01:01:19,261 --> 01:01:21,264 Hvis ingenting betyr noe... 1134 01:01:22,063 --> 01:01:24,499 ...så all smerten og skyldfølelse du føler 1135 01:01:24,532 --> 01:01:27,236 for ikke å lage noe av livet ditt... 1136 01:01:28,670 --> 01:01:30,505 ...det går over. 1137 01:01:35,243 --> 01:01:37,145 (SYNGER) ♪ Sug 1138 01:01:38,479 --> 01:01:40,883 ♪ Inn i 1139 01:01:43,885 --> 01:01:46,054 ♪ En bagel. ♪ 1140 01:01:46,087 --> 01:01:48,757 (SKJERENDE MUSIKK SPILLER) 1141 01:01:48,790 --> 01:01:50,893 (Forvrengt) Nei! 1142 01:01:51,859 --> 01:01:53,528 (SURRING) 1143 01:01:53,561 --> 01:01:55,297 - (BREMSES SKELING) - (DUNK) 1144 01:02:00,200 --> 01:02:01,802 - (KNIKER) - Ah Ba? 1145 01:02:01,835 --> 01:02:03,537 Jeg er ikke faren din. 1146 01:02:03,570 --> 01:02:05,906 I hvert fall ikke den du kjenner. 1147 01:02:05,939 --> 01:02:07,942 Jeg er Alpha Gong Gong. 1148 01:02:07,975 --> 01:02:09,910 - Hehe! - Ikke deg også! 1149 01:02:09,943 --> 01:02:12,213 (SNIFFS, GASPS) 1150 01:02:13,013 --> 01:02:15,149 Sir, hva gjør du her? 1151 01:02:15,182 --> 01:02:17,551 ALPHA GONG GONG: Vi må gå. Bare følg meg. 1152 01:02:22,956 --> 01:02:26,193 (STILLE uhyggelig MUSIKK) 1153 01:02:31,932 --> 01:02:33,133 (DØR ÅPNER) 1154 01:02:33,166 --> 01:02:34,544 ALPHA WAYMOND: Sir, Jeg har dette under kontroll. 1155 01:02:34,568 --> 01:02:37,437 ALPHA GONG GONG: Igjen, du er bevisst ulydig mot meg 1156 01:02:37,470 --> 01:02:41,174 og forårsake et annet sinn å bli kompromittert. 1157 01:02:41,207 --> 01:02:42,809 (RULLESTOL SURRING) 1158 01:02:44,310 --> 01:02:48,147 Og nå vet du det hva vi må gjøre. 1159 01:02:48,180 --> 01:02:50,516 Ingen! Vennligst. 1160 01:02:50,549 --> 01:02:52,485 Hun er ulik noe vi har sett. 1161 01:02:52,518 --> 01:02:55,254 Hun kunne endelig stoppe Jobu Tupaki. 1162 01:02:55,287 --> 01:02:57,857 Du mener monsteret er det inni datteren min? 1163 01:02:57,890 --> 01:03:00,460 Vel, hvorfor fortalte du meg det ikke om det tidligere? 1164 01:03:00,493 --> 01:03:03,062 Hva annet er dere Alpha-folk ikke fortelle meg? 1165 01:03:03,095 --> 01:03:05,365 Så du henne danse den mannen i hjel? 1166 01:03:05,398 --> 01:03:09,836 Det er ingen måte jeg er Evelyn du leter etter. 1167 01:03:09,869 --> 01:03:12,204 Nei, jeg ser det så tydelig. 1168 01:03:12,237 --> 01:03:14,306 Ser du hva? 1169 01:03:15,807 --> 01:03:18,443 Jeg er ikke god til noe. 1170 01:03:18,476 --> 01:03:19,678 Nøyaktig. 1171 01:03:19,711 --> 01:03:22,147 Jeg har sett tusenvis av Evelyns, 1172 01:03:22,180 --> 01:03:24,549 men aldri en Evelyn som deg. 1173 01:03:24,582 --> 01:03:27,419 Du har så mange mål du ble aldri ferdig, 1174 01:03:27,452 --> 01:03:30,122 drømmer du aldri fulgte. 1175 01:03:30,155 --> 01:03:32,825 Du lever ditt verste du. 1176 01:03:34,692 --> 01:03:38,063 Jeg kan ikke være den verste. Hva med den pølse? 1177 01:03:38,096 --> 01:03:40,365 Nei. Ser du ikke? 1178 01:03:40,398 --> 01:03:43,235 Hver fiasko her forgrenet seg til en suksess 1179 01:03:43,268 --> 01:03:45,203 for en annen Evelyn i et annet liv. 1180 01:03:45,236 --> 01:03:48,339 De fleste bare har noen betydelige 1181 01:03:48,372 --> 01:03:50,741 alternative livsveier så nær dem. 1182 01:03:50,774 --> 01:03:53,077 Men du, her, 1183 01:03:53,110 --> 01:03:56,047 du er i stand til alt 1184 01:03:56,080 --> 01:03:59,317 fordi du er så dårlig på alt. 1185 01:04:01,852 --> 01:04:03,621 (ALFA GONG GONG LATTER) 1186 01:04:03,654 --> 01:04:05,556 Hva hjelper all den kraften når tankene hennes 1187 01:04:05,589 --> 01:04:09,326 bukker allerede under til det kaoset, ikke sant? 1188 01:04:09,359 --> 01:04:12,029 - (BANKER PÅ DØREN) - JOY: Hallo? 1189 01:04:12,062 --> 01:04:13,864 Hallo? Mamma, pappa? Hva skjer? 1190 01:04:13,897 --> 01:04:16,467 Nei. Ikke svar henne. 1191 01:04:16,500 --> 01:04:18,803 - Det er et av triksene hennes. - (BANKER PÅ DØREN) 1192 01:04:18,836 --> 01:04:22,073 Sir, våre målinger indikerer det er ikke Jobu Tupaki. 1193 01:04:23,073 --> 01:04:24,442 Men hvis hun ikke er her... 1194 01:04:24,475 --> 01:04:26,376 (BANGING FORTSETTER) 1195 01:04:28,044 --> 01:04:29,212 Å, shit! 1196 01:04:29,245 --> 01:04:30,714 (BREMSER SKRIKER) 1197 01:04:32,482 --> 01:04:35,785 ALFA GONG GONG: Ikke engasjer deg! Løp! Løp! 1198 01:04:35,818 --> 01:04:38,588 Se disse to her mens jeg har med Jobu å gjøre. 1199 01:04:38,621 --> 01:04:42,725 Jeg risikerer ikke sikkerheten av alfaverset for dette. 1200 01:04:42,758 --> 01:04:45,429 - (ØRESTEKKEKLOKKER) - (SNORKER) 1201 01:04:46,429 --> 01:04:48,565 Få oss så langt unna fra Joy som du kan. 1202 01:04:48,598 --> 01:04:50,133 - Hvorfor? - Jeg kommer tilbake. Jeg lover. 1203 01:04:50,166 --> 01:04:52,302 Nei, nei, vent. Hvorfor ikke... 1204 01:04:52,335 --> 01:04:53,403 - Ikke sant? - (BANKER PÅ DØREN) 1205 01:04:53,436 --> 01:04:55,071 - JOY: Hallo? – Glede? 1206 01:04:55,104 --> 01:04:56,348 - Nei, nei... Det er ikke... - Joy er her! 1207 01:04:56,372 --> 01:04:57,783 – Nei, nei, nei, det er ikke Joy. - JOY: Hallo? 1208 01:04:57,807 --> 01:05:01,411 – Glede? Joy, jeg kommer. - GLEDE: Slipp meg inn. 1209 01:05:01,443 --> 01:05:04,647 WAYMOND: OK, vær tålmodig! Dette er tungt. 1210 01:05:05,680 --> 01:05:08,350 – Joy, hvorfor er du her? - Jeg har ingen peiling! 1211 01:05:08,383 --> 01:05:10,486 – Hei, mildt språk! - Hva er det som skjer? 1212 01:05:10,519 --> 01:05:13,055 Jeg er sikker på at det er en veldig god forklaring på alt dette... 1213 01:05:13,088 --> 01:05:14,423 (GLEDE OG EVELYN SHRIEKING) 1214 01:05:14,456 --> 01:05:16,959 - (WAYMOND SNAKER MANDARIN) - GLEDE: Hva faen, mamma?! 1215 01:05:16,992 --> 01:05:18,060 (EVELYN SPEAKING MANDARIN) 1216 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 Hva faen gjør du? 1217 01:05:23,732 --> 01:05:25,134 (GLEDE HANNER) 1218 01:05:27,903 --> 01:05:30,573 Men... hun er for mektig. 1219 01:05:31,873 --> 01:05:34,443 – Får vi slag alle sammen? - (EVELYN SUKK) 1220 01:05:43,817 --> 01:05:46,521 Dere er som dukker. Vet du? Dukker? 1221 01:05:46,554 --> 01:05:49,257 Du kan gjøre ting du vanligvis ikke kan gjøre. 1222 01:05:49,290 --> 01:05:51,359 Det er som den filmen. 1223 01:05:51,392 --> 01:05:53,661 Um, du... du... Den filmen... 1224 01:05:53,694 --> 01:05:55,163 OK, hva snakker du om? 1225 01:05:55,196 --> 01:05:56,864 - WAYMOND: En film? - Raccaccoonie! 1226 01:05:56,897 --> 01:05:58,032 - Hva? - Ikke sant? 1227 01:05:58,065 --> 01:05:59,000 "Raccaccoonie", vet du? 1228 01:05:59,033 --> 01:06:01,068 Den med kokken... (IMITERER HAKKING) 1229 01:06:01,101 --> 01:06:02,737 Og han lager dårlig mat. Phooey. 1230 01:06:02,770 --> 01:06:04,839 Og så denne vaskebjørnen sitte på hodet hans, 1231 01:06:04,872 --> 01:06:08,976 åh, kontroller ham, og så lager han god mat. 1232 01:06:09,009 --> 01:06:11,179 (SNITTER) Mener du "Ratatouille"? 1233 01:06:11,212 --> 01:06:12,747 'Ratatouille'? Jeg liker den filmen. 1234 01:06:12,780 --> 01:06:15,148 Nei. Nei, nei, nei, nei, nei. "Raccaccoonie"! 1235 01:06:15,181 --> 01:06:16,316 Med vaskebjørnen. 1236 01:06:16,349 --> 01:06:17,884 - OK... (ler) - Vaskebjørn? 1237 01:06:17,917 --> 01:06:19,653 alle sammen, slutt å lage lyder! 1238 01:06:19,686 --> 01:06:22,822 Så det er en vaskebjørn Joy, og det er en vaskebjørn meg? 1239 01:06:22,855 --> 01:06:24,567 - (GLEDE Å LE HYSTERISK) – Og de kontrollerer oss? 1240 01:06:24,591 --> 01:06:26,426 Ja, fra de andre universene. 1241 01:06:26,459 --> 01:06:28,328 (BÅDE LER) 1242 01:06:28,361 --> 01:06:30,230 - Å. OK. - Det er veldig morsomt, Evelyn. 1243 01:06:30,263 --> 01:06:33,967 OK, det høres litt ut latterlig, men det er sant. 1244 01:06:34,000 --> 01:06:35,502 Jeg sverger til Gud, du... 1245 01:06:35,535 --> 01:06:36,903 - Du er machomann. - (SNORKER) 1246 01:06:36,936 --> 01:06:38,672 - WAYMOND: Det liker jeg! - JOY: Å, ja. 1247 01:06:38,705 --> 01:06:41,174 (GONG GONG MURRING PÅ KANTONESISK) 1248 01:06:41,207 --> 01:06:42,484 WAYMOND: Hei, kjære, ikke bekymre deg. 1249 01:06:42,508 --> 01:06:44,277 - Pappa skal få deg ut av dette. - Ah Ba? 1250 01:06:44,310 --> 01:06:47,614 raskt, mens hun er distrahert. 1251 01:06:48,414 --> 01:06:50,517 - Nei. - Det er bare protokoll. 1252 01:06:50,550 --> 01:06:53,452 Det gir henne en mindre univers å få tilgang til. 1253 01:06:53,485 --> 01:06:54,762 - GLEDE: Gud... - (MOBLEN RINGER) 1254 01:06:54,786 --> 01:06:56,589 - Kan du... - Å, det er Becky. 1255 01:06:56,622 --> 01:06:58,090 Hei, Becky. Hold fast. 1256 01:06:58,123 --> 01:07:00,326 Hvordan forventer du å beseire henne i alle univers 1257 01:07:00,359 --> 01:07:02,061 hvis du ikke engang kan drepe henne i ett? 1258 01:07:02,094 --> 01:07:03,462 JOY: Hei, babe. 1259 01:07:03,495 --> 01:07:05,464 Hun er ditt barnebarn. 1260 01:07:06,231 --> 01:07:09,401 - (GLEDE SNAKKER UTYST) – Hvordan tror du jeg har det? 1261 01:07:09,434 --> 01:07:11,370 Men dette er et offer 1262 01:07:11,403 --> 01:07:14,006 det er nødvendig å vinne krigen. 1263 01:07:14,039 --> 01:07:16,642 - WAYMOND: OK, der går vi. - (BECKY CHATTERS PÅ TELEFON) 1264 01:07:16,675 --> 01:07:19,111 (AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK) 1265 01:07:20,946 --> 01:07:22,682 Du må gjøre det. 1266 01:07:23,915 --> 01:07:25,551 Gå. 1267 01:07:25,584 --> 01:07:28,319 (BECKY FORTSETTER AT SNABLE) 1268 01:07:28,352 --> 01:07:29,654 Gå. 1269 01:07:29,687 --> 01:07:31,789 Ja, min mor teipet meg til en stol. 1270 01:07:31,822 --> 01:07:33,958 - På grunn av vaskebjørn. - (WAYMOND GRUNTER) 1271 01:07:33,991 --> 01:07:36,069 - WAYMOND: OK, vær tålmodig. - GLEDE: Ja, det er en lang historie. 1272 01:07:36,093 --> 01:07:38,129 - Pappa prøver å... - Det har vært en dag. 1273 01:07:38,162 --> 01:07:41,600 (GLEDE FORTSETTER CHATTE) 1274 01:07:45,770 --> 01:07:46,838 Mamma? 1275 01:07:46,871 --> 01:07:48,506 BECKY: Det gjør jeg ikke sånn i det hele tatt. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:51,776 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 1277 01:07:58,049 --> 01:07:59,751 Hva er du... 1278 01:08:02,153 --> 01:08:03,922 ...hva gjør du? 1279 01:08:07,424 --> 01:08:09,326 Hei! Jeg hadde det nesten. 1280 01:08:09,359 --> 01:08:10,827 - Å, kom igjen! - (VÅPET STYR) 1281 01:08:10,860 --> 01:08:12,262 Du er allerede under trolldommen hennes. 1282 01:08:12,295 --> 01:08:14,464 Herregud! Herregud, han har en pistol! 1283 01:08:14,497 --> 01:08:15,732 Alle sammen, vær rolig! 1284 01:08:15,765 --> 01:08:17,376 Jeg tror det er på tide for en familiediskusjon! 1285 01:08:17,400 --> 01:08:19,469 Det er OK, det er OK, det er OK. 1286 01:08:19,502 --> 01:08:21,672 (PUSTER SKJELTELIG) 1287 01:08:22,806 --> 01:08:25,175 Jeg lar deg ikke drepe henne. 1288 01:08:25,208 --> 01:08:28,912 Ser du ikke hva skjer med tankene dine? 1289 01:08:30,146 --> 01:08:31,882 I mitt univers, 1290 01:08:31,915 --> 01:08:36,186 du dyttet din egen datter for hardt til du knuste henne. 1291 01:08:36,219 --> 01:08:39,089 (ler tørt) Du... 1292 01:08:39,122 --> 01:08:41,991 ...du skapte Jobu Tupaki. 1293 01:08:42,024 --> 01:08:44,093 Når fikk han så god i engelsk? 1294 01:08:45,227 --> 01:08:47,296 Nå må jeg stoppe deg. 1295 01:08:47,329 --> 01:08:49,432 Ellers er det bare et spørsmål om tid 1296 01:08:49,465 --> 01:08:53,870 før du blir akkurat som henne. 1297 01:08:55,404 --> 01:08:59,675 Akkurat som henne? 1298 01:08:59,708 --> 01:09:02,111 (SUSPENSFUL MUSIKKBYGGING) 1299 01:09:02,144 --> 01:09:03,212 (MUSIKK STOPPER) 1300 01:09:04,179 --> 01:09:05,748 (STOPP) 1301 01:09:05,781 --> 01:09:08,851 - WAYMOND: Ikke sant? - Hva faen gjør du? 1302 01:09:08,884 --> 01:09:11,721 Evelyn, jeg tror ikke nå er en god tid å danse! 1303 01:09:11,754 --> 01:09:14,123 (HØRSTEKET KLOKKER, WHIRRS) 1304 01:09:15,357 --> 01:09:16,692 (I WAYMONDS STEMME) Baba, 1305 01:09:16,725 --> 01:09:18,426 Jeg vet at du ikke er enig med meg, 1306 01:09:18,459 --> 01:09:19,994 men dette er noe jeg må gjøre. 1307 01:09:20,027 --> 01:09:21,696 - Hva faen... - Det høres rart ut. 1308 01:09:21,729 --> 01:09:23,498 Nei, nei, nei... (NØLER, STYNNER) 1309 01:09:23,531 --> 01:09:25,433 - EVELYN: OK. - GONG GONG: Vent! 1310 01:09:25,466 --> 01:09:26,710 Du vet ikke hvor du skal hoppe. 1311 01:09:26,734 --> 01:09:29,371 - (VINDER, SKRIKER) - (GLEDE OG WAYMOND UPREKKER) 1312 01:09:29,404 --> 01:09:31,340 - Nok! - (ØRESTEKKEKLOKKER) 1313 01:09:32,373 --> 01:09:34,142 AUTOMATISERT STEMME: Advarsel. Ustabil. 1314 01:09:34,175 --> 01:09:36,311 (FREKVENS VARBLING) 1315 01:09:36,344 --> 01:09:39,014 (IMITERER FUGLEKALL) 1316 01:09:46,220 --> 01:09:47,689 Vær så snill. 1317 01:09:47,722 --> 01:09:50,725 Jeg kan ikke miste en annen kjære til mørket. 1318 01:09:50,758 --> 01:09:54,895 - Advarsel. Ustabil. - Ikke bekymre deg. Du vil ikke. 1319 01:09:56,096 --> 01:09:57,631 - (GAGS) - (ØRESTILLE KLOKKER, SVIRE) 1320 01:09:57,664 --> 01:09:59,208 - (BEGGE UPER I AVKEL) - (ØRESTILLE PIPER) 1321 01:09:59,232 --> 01:10:00,334 (SURRING) 1322 01:10:00,367 --> 01:10:02,036 (RASK PIPING) 1323 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 (DØR ÅPNER) 1324 01:10:04,738 --> 01:10:07,141 (ROCK MUSIKK SPILLER PÅ STEREO) 1325 01:10:07,174 --> 01:10:10,411 Hei, ryd opp der inne, ok? 1326 01:10:10,444 --> 01:10:12,146 Her. Å! 1327 01:10:14,748 --> 01:10:16,183 Hvor hoppet hun?! 1328 01:10:16,216 --> 01:10:17,885 Beklager, Ah Ba. 1329 01:10:17,918 --> 01:10:19,019 (PIPER) 1330 01:10:20,420 --> 01:10:22,189 - GLEDE: Huff! - EVELYN: OK! 1331 01:10:22,222 --> 01:10:23,800 - Kom igjen, kom igjen, kom igjen! - Jesus, mamma! 1332 01:10:23,824 --> 01:10:25,064 - På den måten! - GONG GONG: Å, nei! 1333 01:10:25,091 --> 01:10:26,869 - WAYMOND: Herregud! - EVELYN: Kom igjen, kom igjen! 1334 01:10:26,893 --> 01:10:28,262 - GLEDE: Å! - GONG GONG: Nei! 1335 01:10:29,062 --> 01:10:30,931 AUTOMATISERT STEMME: Advarsel, sinnsbrudd. 1336 01:10:30,964 --> 01:10:34,567 Send hver jumper med en motpart i området. 1337 01:10:34,600 --> 01:10:36,803 - Nå! - (ALARM BRINGER) 1338 01:10:37,570 --> 01:10:40,406 ALPHA GONG GONG: Nok en gang, Alfaverset finner seg selv 1339 01:10:40,439 --> 01:10:44,911 som siste forsvarslinje mot totalt kaos. 1340 01:10:44,944 --> 01:10:49,048 Vær modig. Denne Evelyn er like sta som de andre. 1341 01:10:49,081 --> 01:10:51,250 Hun har ikke gitt oss noe valg. 1342 01:10:51,283 --> 01:10:55,822 Vi må drepe henne før hun blir en annen Jobu Tupaki. 1343 01:10:57,656 --> 01:11:00,059 - Glede. - JOY: Å, hva? 1344 01:11:00,092 --> 01:11:01,928 Glede... Glede... 1345 01:11:02,828 --> 01:11:06,999 Jeg vet du har disse følelsene, 1346 01:11:07,032 --> 01:11:10,869 følelser som gjør deg så trist. 1347 01:11:11,669 --> 01:11:16,041 Det gjør deg bare... vil bare gi opp. 1348 01:11:17,408 --> 01:11:19,244 Det er ikke din feil. 1349 01:11:20,211 --> 01:11:21,747 Ikke din feil. 1350 01:11:22,514 --> 01:11:24,416 Jeg vet. (PUSTER SKJELTELIG) 1351 01:11:25,483 --> 01:11:27,619 Det er... det er henne. 1352 01:11:27,652 --> 01:11:30,455 Juju Chewbacca. 1353 01:11:30,488 --> 01:11:32,524 (GLEDE STYNNER) 1354 01:11:32,557 --> 01:11:35,927 Hun har din sjel... 1355 01:11:35,960 --> 01:11:37,729 ...i håndflaten hennes. 1356 01:11:37,762 --> 01:11:39,064 Hva snakker du om? 1357 01:11:39,097 --> 01:11:43,235 Den eneste måten jeg kan beseire henne for å redde deg... 1358 01:11:44,302 --> 01:11:46,804 ...er å bli som henne. 1359 01:11:50,874 --> 01:11:52,176 ALPHA GONG GONG: Evelyn! 1360 01:11:52,209 --> 01:11:54,578 Datteren din er umulig å redde. 1361 01:11:54,611 --> 01:11:56,747 Og snart blir du det også. 1362 01:12:00,851 --> 01:12:02,586 Tiden din er ute. 1363 01:12:02,619 --> 01:12:04,989 Finn dine hoppeputer. 1364 01:12:06,323 --> 01:12:11,095 - (KVINNE SKRIKER) - (SANG) ♪ Ave Maria... ♪ 1365 01:12:11,128 --> 01:12:14,298 (FOLK BUBER, MUMLER UTYST) 1366 01:12:14,331 --> 01:12:17,001 ♪ Ave Maria... ♪ 1367 01:12:20,237 --> 01:12:23,440 (FOSTERT LYD) 1368 01:12:24,640 --> 01:12:26,910 (GLEDE'S STEMME EKKO) Mamma? Mamma? 1369 01:12:26,943 --> 01:12:29,513 WAYMOND: Tror jeg du skyver ting for langt. 1370 01:12:31,614 --> 01:12:33,082 Eller ikke langt nok. 1371 01:12:33,115 --> 01:12:34,817 - (GASS HUSING) - (WAYMOND OG GLEDE GISPING) 1372 01:12:34,850 --> 01:12:37,020 WAYMOND: Herregud! Å herregud! 1373 01:12:39,755 --> 01:12:41,291 WAYMOND: Evelyn? 1374 01:12:41,324 --> 01:12:42,992 - Uff! - Herregud. 1375 01:12:43,025 --> 01:12:45,728 - (ØREPUNKTER PIPPER) - (JUMPERNE GRYNTER) 1376 01:12:45,761 --> 01:12:47,030 - (SPYTT) - WAYMOND: Å! 1377 01:12:47,063 --> 01:12:48,807 - GLEDE: Hva gjør du?! - (ØRESTILLE SOMMER, PIPER) 1378 01:12:48,831 --> 01:12:50,900 (GONG GONG TALER KANTONESISK) 1379 01:12:50,933 --> 01:12:52,902 - (UNG EVELYN SKRIKER) - (GONG GONG ROPER) 1380 01:12:52,935 --> 01:12:54,938 (BÅDE HUMMENDE SLAG) 1381 01:12:56,939 --> 01:12:59,008 (MENGDE APPLADERER) 1382 01:12:59,774 --> 01:13:02,544 (TRADISJONELL MUSIKKSPILLING) 1383 01:13:02,577 --> 01:13:04,513 (PUNKTER DYPT) 1384 01:13:12,654 --> 01:13:15,324 (SINGER PÅ MANDARIN) 1385 01:13:16,458 --> 01:13:18,594 (APPLAUS) 1386 01:13:24,065 --> 01:13:26,502 (SANG FORTSETTER) 1387 01:13:50,824 --> 01:13:52,593 GLEDE: Mamma! (HOSTE) 1388 01:13:52,626 --> 01:13:54,061 - (EVELYN STØNNER) - (STEMMEN SPREKKER) 1389 01:13:54,094 --> 01:13:56,130 - (Publikumsgisper) - (KLARKER HALEN) 1390 01:13:56,163 --> 01:13:59,000 - (GRYNTER) - (STATISK OVER ØRESETTE) 1391 01:14:00,734 --> 01:14:02,403 (MANN ROTER) 1392 01:14:04,304 --> 01:14:06,607 (MANN GRYNTER) 1393 01:14:06,640 --> 01:14:08,109 (KVINNE ROTER) 1394 01:14:08,142 --> 01:14:10,478 (GAGGING) 1395 01:14:12,011 --> 01:14:13,713 (GULPS, HOSTE) 1396 01:14:13,746 --> 01:14:15,448 (HØRSTEKET KLOKKER, WHIRRS) 1397 01:14:15,481 --> 01:14:18,418 (FOLK GRYNTER OG ROTER) 1398 01:14:18,451 --> 01:14:20,286 (ROTER) 1399 01:14:20,319 --> 01:14:21,688 (ØRESTEKET PIPER) 1400 01:14:21,721 --> 01:14:23,423 (BILHORN BLARES) 1401 01:14:24,724 --> 01:14:26,259 (EVELYN SINGER PÅ MANDARIN FORTSETTER) 1402 01:14:26,292 --> 01:14:27,427 (EVELYN ROTER) 1403 01:14:27,460 --> 01:14:30,730 (Forvrengt TRADISJONELL MUSIKKSPILLING) 1404 01:14:30,763 --> 01:14:33,634 (ALLE ROTER) 1405 01:14:48,380 --> 01:14:49,448 Arggh! 1406 01:14:54,519 --> 01:14:55,955 Ohh! 1407 01:14:59,925 --> 01:15:01,193 (GLEDE GASPS) 1408 01:15:01,226 --> 01:15:04,296 (EVELYN SINGING FORTSETTER) 1409 01:15:09,401 --> 01:15:10,836 (GLEDE UPER) 1410 01:15:10,869 --> 01:15:13,706 - (FOLK STØNNER) - Hellige... shit. 1411 01:15:13,739 --> 01:15:15,307 Er han død? 1412 01:15:16,074 --> 01:15:17,976 - (DUNK) - (stønner svakt) 1413 01:15:18,009 --> 01:15:20,112 Se, ikke død. Gå! 1414 01:15:20,145 --> 01:15:22,345 - Det er definitivt ikke... - Skynd deg, vær så snill. Gå raskt! 1415 01:15:22,914 --> 01:15:24,916 (PANTER) OK, kom igjen, folkens. 1416 01:15:24,949 --> 01:15:27,218 (ALLE PANTER) 1417 01:15:27,251 --> 01:15:28,686 Pappa, gå! 1418 01:15:28,719 --> 01:15:30,722 (HUNDEN GRURER OG SYNKER) 1419 01:15:30,755 --> 01:15:32,123 (HUNDEN RYPER) 1420 01:15:34,425 --> 01:15:35,693 (stønn, hoste) 1421 01:15:35,726 --> 01:15:37,195 JOY: Herregud. 1422 01:15:38,529 --> 01:15:39,931 (HUND KRURING) 1423 01:15:39,964 --> 01:15:43,368 Gjør babyen min vil du gå en tur? 1424 01:15:44,335 --> 01:15:45,803 (HUND SNARLING) 1425 01:15:45,836 --> 01:15:47,539 (BARKS) 1426 01:15:50,407 --> 01:15:52,076 (HUFFS) 1427 01:15:52,109 --> 01:15:53,811 STOR NESE: Yow! 1428 01:15:53,844 --> 01:15:55,012 (HUND KRURING) 1429 01:15:55,045 --> 01:15:56,247 (HYNKER) 1430 01:15:56,280 --> 01:15:58,116 - STOR NESE: Nei! - (HUND BJEFFING) 1431 01:15:58,149 --> 01:16:00,618 Å, Johnny! Å! 1432 01:16:03,153 --> 01:16:04,287 GLEDE: Appelsinbrus? 1433 01:16:04,320 --> 01:16:06,123 - Ikke sant? – Hva gjør hun? 1434 01:16:06,156 --> 01:16:07,933 WAYMOND: Jeg tenker når hun gjør noe rart 1435 01:16:07,957 --> 01:16:09,726 det hjelper henne å kjempe, det gir henne kraft. 1436 01:16:09,759 --> 01:16:11,428 (ØRESTILLE SURRING) 1437 01:16:12,796 --> 01:16:14,131 Beklager, baby. 1438 01:16:15,965 --> 01:16:18,368 (ROTER) 1439 01:16:18,401 --> 01:16:20,437 - (ØRESTILLE PIPER) - (MAT SIZZZING) 1440 01:16:20,470 --> 01:16:23,640 - (MANN LER) - KVINNE: Be henne om en til. 1441 01:16:29,412 --> 01:16:31,248 - (JOHNNY YELPS) - (STOR NESE GIPPER) 1442 01:16:31,281 --> 01:16:33,049 - Nei! Johnny! - (JOHNNY YELPING) 1443 01:16:33,082 --> 01:16:34,318 (GLEDE GASPS) 1444 01:16:35,985 --> 01:16:37,987 (KUNDENE MURKER) 1445 01:16:38,020 --> 01:16:39,489 MANN: Stekt egg? 1446 01:16:40,622 --> 01:16:43,793 Du... tispe. 1447 01:16:44,827 --> 01:16:46,195 (KROPP DUDS) 1448 01:16:46,995 --> 01:16:48,564 EVELYN: Gå! 1449 01:16:48,597 --> 01:16:49,932 (STØNNER) 1450 01:16:49,965 --> 01:16:52,301 (PUSTER DYPT ut) Ikke sant? 1451 01:16:52,334 --> 01:16:54,070 - (UDISTINKT SNAKKER) - KVINNE: Å... 1452 01:16:54,837 --> 01:16:56,205 Evelyn, hvis du ikke går opp, 1453 01:16:56,238 --> 01:16:58,107 Jeg gir noen av skiftene dine til Tsjad. 1454 01:16:58,140 --> 01:17:00,576 - (KNIVER KLIRKER) - (DINERS UPER) 1455 01:17:00,609 --> 01:17:02,878 KVINNE: Ja! (LETER) 1456 01:17:02,911 --> 01:17:04,680 - MAN: Herregud! - KVINNE: Å, bra! 1457 01:17:04,713 --> 01:17:05,981 Jeg har et bilde! 1458 01:17:06,014 --> 01:17:09,385 (HØYT DUNKING) 1459 01:17:18,793 --> 01:17:20,562 Gå. 1460 01:17:25,199 --> 01:17:26,835 (EVELYN HYNKER) 1461 01:17:26,868 --> 01:17:28,603 (BEGGE GRYNTER) 1462 01:17:31,939 --> 01:17:33,708 (MANN SKALER) 1463 01:17:33,741 --> 01:17:35,577 (BEGGE UPER) 1464 01:17:38,679 --> 01:17:40,181 (GASPS) 1465 01:17:40,214 --> 01:17:42,517 (BEGGE GRYNTER) 1466 01:17:53,927 --> 01:17:56,363 - (METALLRINGING) - (BEGGE STUNNER) 1467 01:17:58,531 --> 01:18:00,534 (MANN PANTER) 1468 01:18:03,970 --> 01:18:05,439 - (BEGGE GRYNTER) - MAN: Stopp... 1469 01:18:05,472 --> 01:18:07,149 - WAYMOND: Ikke sant? Hva skjedde? - EVELYN: Du slutter! 1470 01:18:07,173 --> 01:18:08,308 Jeg tror de mistet... 1471 01:18:08,341 --> 01:18:10,110 - EVELYN: Stopp det! - ..krefter? 1472 01:18:11,077 --> 01:18:12,512 Sir? 1473 01:18:12,545 --> 01:18:14,615 Jeg kommer til å trenge en annen hoppepute. 1474 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 ALFA-OFFISER: Mottatt informasjon. Over. 1475 01:18:20,020 --> 01:18:21,322 (LAST OPP) 1476 01:18:23,423 --> 01:18:25,201 Jeg tror hun må gjøre det noe rart igjen. 1477 01:18:25,225 --> 01:18:26,760 Hva gjør han? 1478 01:18:26,793 --> 01:18:29,295 - (GRYNTER) - (EVELYN ROTER) 1479 01:18:30,663 --> 01:18:32,432 (BEGGE GRYNTER) 1480 01:18:37,569 --> 01:18:40,039 Herregud. Han prøver å stikke den i baken hans. 1481 01:18:40,072 --> 01:18:41,841 - Nei! - (GRYNTER) 1482 01:18:42,942 --> 01:18:44,377 – Nei, nei, nei! - Ah... Nei! 1483 01:18:46,312 --> 01:18:48,214 Ah, Evelyn, hopp knekt! 1484 01:18:48,247 --> 01:18:49,615 Det er ikke rart i det hele tatt. 1485 01:18:49,648 --> 01:18:51,050 WAYMOND: Um... Klapp ham! 1486 01:18:51,083 --> 01:18:52,752 GLEDE: Nei, nei, nei, nei! 1487 01:18:52,785 --> 01:18:54,854 Mamma, bare blås på nesen hans! 1488 01:18:54,887 --> 01:18:56,155 EVELYN: Hva? 1489 01:18:56,188 --> 01:18:57,757 Det vil gjøre ham ufrivillig 1490 01:18:57,790 --> 01:18:59,425 skrik og gjør rare lyder. 1491 01:18:59,458 --> 01:19:01,894 WAYMOND: Stol på henne, Evelyn! Det er veldig rart. 1492 01:19:01,927 --> 01:19:03,830 - (MANN ROTER) - (FOTSKRIV LØPER) 1493 01:19:06,931 --> 01:19:10,168 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 1494 01:19:17,875 --> 01:19:19,578 (ØRESTEKET SVIRR) 1495 01:19:20,678 --> 01:19:21,846 (PIPPER) 1496 01:19:21,879 --> 01:19:23,615 (BEGGE GRYNTER) 1497 01:19:23,648 --> 01:19:25,717 - (TAKER DYPTE PUST, BLÅSER) - (SKRIKER) 1498 01:19:25,750 --> 01:19:27,786 (ØRESTILLE SOMMER, PIPER) 1499 01:19:27,819 --> 01:19:29,488 (GRUNTE) 1500 01:19:33,825 --> 01:19:36,695 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 1501 01:19:40,931 --> 01:19:43,401 (BEGGE GRYNTER) 1502 01:19:45,869 --> 01:19:47,505 (BEGGE UPER) 1503 01:19:52,876 --> 01:19:54,511 (MANN STUNNER) 1504 01:19:54,544 --> 01:19:56,313 – Wow, mamma er kjempeflink. - (PUSTER ut) 1505 01:19:56,346 --> 01:19:58,516 - MANN: Hehe! - (GRYNTER) 1506 01:20:00,017 --> 01:20:01,552 (GASPS) Beklager. 1507 01:20:05,856 --> 01:20:07,925 (SPILL MUSIKK) 1508 01:20:13,363 --> 01:20:15,299 (BEGGE ROTER) 1509 01:20:21,170 --> 01:20:22,572 Å! 1510 01:20:24,707 --> 01:20:26,309 Arggh! 1511 01:20:27,743 --> 01:20:29,579 (THUDS) 1512 01:20:34,216 --> 01:20:35,885 Ahh! 1513 01:20:37,887 --> 01:20:40,357 (IMINØS MUSIKKSPILLING) 1514 01:20:47,897 --> 01:20:49,332 (MENN STØNNER) 1515 01:20:52,301 --> 01:20:54,770 - (Publikum ler) - (GAGS) 1516 01:20:54,803 --> 01:20:56,505 (EVELYN HOSTER I FILM) 1517 01:20:56,538 --> 01:20:58,340 AUTOMATISERT STEMME: Å nå mental kapasitet. 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,175 (ALARM BRINGER) 1519 01:21:00,208 --> 01:21:01,843 Å nå mental kapasitet. 1520 01:21:01,876 --> 01:21:03,278 (EVELYN GRUNTER) 1521 01:21:04,079 --> 01:21:05,047 Herregud! 1522 01:21:05,080 --> 01:21:06,314 (BEGGE STUNNER) 1523 01:21:06,347 --> 01:21:09,351 - Å! - Jeg beklager, Evelyn. 1524 01:21:09,384 --> 01:21:11,520 - Tankebrudd. - Vi dør sammen. 1525 01:21:11,553 --> 01:21:14,423 - (KLIKK PÅ GRANATEN) - (FLY SUMMING) 1526 01:21:16,257 --> 01:21:17,426 (SNIFFS) 1527 01:21:17,459 --> 01:21:19,261 (ØRESTEKKEKLOKKER, SURRE OG PIPE) 1528 01:21:19,294 --> 01:21:21,897 (KUNG FU MASTER SNAKKER MANDARIN) 1529 01:21:27,368 --> 01:21:28,804 (PINKY STRAINING) 1530 01:21:29,904 --> 01:21:31,172 - (EVELYN GRUNTER) - (GASPS) 1531 01:21:31,205 --> 01:21:33,307 ALPHA GONG GONG: Pinky... Arggh! 1532 01:21:33,340 --> 01:21:34,609 (THUDS) 1533 01:21:35,709 --> 01:21:37,712 - KVINNE: Ta henne. Jeg ser henne. - MANN: La oss gå! 1534 01:21:44,985 --> 01:21:46,654 (VIND SUPER) 1535 01:21:49,056 --> 01:21:52,393 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 1536 01:21:55,195 --> 01:21:56,764 (SKRIKER) 1537 01:21:56,797 --> 01:21:58,633 (ROTER) 1538 01:22:07,040 --> 01:22:08,942 (RUMLING) 1539 01:22:13,112 --> 01:22:14,380 WAYMOND: Evelyn! 1540 01:22:14,413 --> 01:22:16,316 Evelyn. Evelyn! 1541 01:22:16,349 --> 01:22:17,493 - (EVELYN SUKK) - Whoa, whoa! 1542 01:22:17,517 --> 01:22:19,753 (KUNNER, SNAKER MANDARIN) 1543 01:22:22,121 --> 01:22:24,357 Ingen grunn til å forklare. 1544 01:22:26,259 --> 01:22:28,128 Jeg har sett på deg. 1545 01:22:28,161 --> 01:22:30,797 (ler) Du er tilbake! 1546 01:22:31,697 --> 01:22:33,700 Så du hvor god jeg er? 1547 01:22:34,800 --> 01:22:36,302 Jeg skal gjøre det. 1548 01:22:36,335 --> 01:22:40,039 Jeg kommer til å beseire at Jobu Tupaki. 1549 01:22:40,072 --> 01:22:42,809 Hei. Du har rett i navnet hennes. 1550 01:22:42,842 --> 01:22:44,343 (BEGGE LITER) 1551 01:22:44,376 --> 01:22:48,981 Evelyn, hva gjør du er gal, hensynsløs. 1552 01:22:49,014 --> 01:22:52,484 Din dumme plan på en eller annen måte redde datteren din 1553 01:22:52,517 --> 01:22:56,422 har klart å forbanne alle i multiverset. 1554 01:22:57,622 --> 01:22:59,658 Men det kan bare fungere. 1555 01:23:00,892 --> 01:23:03,262 (HOSTE, GIPE) 1556 01:23:03,295 --> 01:23:04,596 Hva? Hva? (UTROER) 1557 01:23:04,629 --> 01:23:06,865 (STRØMPRATTER) 1558 01:23:06,898 --> 01:23:10,402 (SOMBRE MUSIKK SPILLER) 1559 01:23:17,776 --> 01:23:20,012 ALPHA WAYMOND: Jeg ønsker bare Jeg kunne vært der 1560 01:23:20,045 --> 01:23:21,245 å se deg fullføre dette. 1561 01:23:21,278 --> 01:23:23,214 Hva mener du, ser du meg ikke ferdig? 1562 01:23:23,247 --> 01:23:25,316 Jeg er takknemlig 1563 01:23:25,349 --> 01:23:26,984 den sjansen var god nok 1564 01:23:27,017 --> 01:23:29,921 å la oss få disse siste øyeblikk sammen. 1565 01:23:29,954 --> 01:23:31,656 (PUSTER SKJELTELIG) 1566 01:23:33,824 --> 01:23:35,426 (GIPE) 1567 01:23:45,936 --> 01:23:47,472 Alfa Waymond? 1568 01:23:48,239 --> 01:23:50,074 (GASPS) Alpha Waymond? 1569 01:23:50,107 --> 01:23:52,276 Hva skjedde? 1570 01:23:52,309 --> 01:23:54,646 Var jeg vaskebjørn Waymond igjen? 1571 01:23:56,280 --> 01:23:57,681 (EVELYN SUKK) 1572 01:23:57,714 --> 01:23:59,549 Vaskebjørn Waymond er død. 1573 01:23:59,582 --> 01:24:01,785 (SLAGTE KLAPPING) 1574 01:24:03,219 --> 01:24:05,022 WAYMOND: Er det Raccoon Joy? 1575 01:24:06,022 --> 01:24:07,491 Får jeg det? 1576 01:24:09,659 --> 01:24:11,595 Jeg kan stoppe deg, Jobu... (EKKOER) 1577 01:24:11,628 --> 01:24:14,898 ...nå som jeg når mitt fulle potensial. 1578 01:24:14,931 --> 01:24:17,434 Å, du kan fortsatt ikke se hva skjer. 1579 01:24:17,467 --> 01:24:19,536 Nei, jeg ser klart. 1580 01:24:19,569 --> 01:24:23,073 Mer tydelig enn noen gang før. 1581 01:24:23,106 --> 01:24:25,542 (ENERGI SUMMING OG SUMMING) 1582 01:24:25,575 --> 01:24:27,578 (KNUSENDE) 1583 01:24:31,681 --> 01:24:33,849 - (RETCHES) - (WAYMOND GASPS) 1584 01:24:38,253 --> 01:24:40,556 Å herregud! Evelyn. 1585 01:24:41,857 --> 01:24:43,125 Å herregud! 1586 01:24:45,027 --> 01:24:47,830 - JOBU: Faen. Så nærme. - (ENHET PIPER) 1587 01:24:47,863 --> 01:24:51,066 - WAYMOND: Evelyn? Evelyn? - (FLATLINE TONE) 1588 01:24:51,099 --> 01:24:52,802 Vennligst hjelp henne. 1589 01:24:53,602 --> 01:24:55,972 JOBU: Jeg ser deg snart igjen. 1590 01:24:57,005 --> 01:25:00,209 (SANG) ♪ Et sted der ute 1591 01:25:01,209 --> 01:25:03,879 ♪ I all den støyen... ♪ 1592 01:25:03,912 --> 01:25:06,015 Ikke gå! Hjelp henne, vær så snill! 1593 01:25:06,048 --> 01:25:08,017 Hjelp! Hjelp! 1594 01:25:09,284 --> 01:25:12,120 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 1595 01:25:29,403 --> 01:25:32,040 (PUBLIKUM APPLADERER) 1596 01:25:33,341 --> 01:25:35,243 (GASPS) 1597 01:25:42,483 --> 01:25:44,452 Hvor er hun? 1598 01:25:44,485 --> 01:25:46,087 Hvor er datteren vår? 1599 01:25:49,456 --> 01:25:50,891 Datter? 1600 01:25:51,658 --> 01:25:54,662 (APPLAUS FORTSETTER) 1601 01:25:55,895 --> 01:25:57,497 (GRYNTER) 1602 01:25:57,530 --> 01:25:58,641 - (BILHORN BLARING) - (GRYNTER) 1603 01:25:58,665 --> 01:26:00,901 (Publikum utroper) 1604 01:26:03,603 --> 01:26:05,272 (VASKJØRSANG) ♪ Vi er familie 1605 01:26:05,305 --> 01:26:06,640 CHAD: ♪ Vi er en familie 1606 01:26:06,673 --> 01:26:08,909 -VASKJØR: ♪ Kulinarisk -CHAD: ♪ Kulinarisk 1607 01:26:08,942 --> 01:26:12,980 BEGGE: ♪ Nå lager vi mat... ♪ 1608 01:26:13,747 --> 01:26:15,691 - Å, Raccaccoonie. - ♪ Når ingen ser... ♪ 1609 01:26:15,715 --> 01:26:17,517 CHAD: Jeg vet ikke hva jeg ville gjort uten deg. 1610 01:26:17,550 --> 01:26:19,186 Raccacoonie? 1611 01:26:19,219 --> 01:26:21,221 CHAD: Ja, vi gjør det et ganske bra lag. 1612 01:26:21,254 --> 01:26:22,756 RACOON: ♪ Kulinarisk... ♪ 1613 01:26:22,789 --> 01:26:24,332 - (OBJEKTER KLATTER) - (RACCOON GASPS) 1614 01:26:24,356 --> 01:26:25,691 - Å nei! - CHAD: Eh... 1615 01:26:25,724 --> 01:26:27,960 Du... du kan ikke fortelle det til noen. 1616 01:26:27,993 --> 01:26:30,996 Hun har sett for mye. Du vet hva det betyr. 1617 01:26:31,029 --> 01:26:33,299 - Ta henne! Ta henne! - Nei, nei, jeg ber deg. 1618 01:26:33,332 --> 01:26:34,734 – Nei, nei! - Ta henne! Ta henne! 1619 01:26:34,767 --> 01:26:35,877 - Nei, jeg... Nei. Nei! - CHAD: Vær så snill. 1620 01:26:35,901 --> 01:26:37,436 - Ta henne! - Bare gå! Bare gå! 1621 01:26:37,469 --> 01:26:39,105 (KOKKEN EVELYN SKRIKER) 1622 01:26:39,138 --> 01:26:41,007 (DRØMENDE MUSIKK SPILLER) 1623 01:26:42,074 --> 01:26:43,743 (GASPS) 1624 01:26:45,144 --> 01:26:46,612 Hva vil du? 1625 01:26:46,645 --> 01:26:48,547 HOTDOG DEIRDRE: Jeg vil ha deg. 1626 01:26:48,580 --> 01:26:50,616 Ingen! 1627 01:26:50,649 --> 01:26:52,852 Slutt med det! 1628 01:26:52,885 --> 01:26:55,521 - (MANN SANG UTYSTIG) - Å! 1629 01:26:55,554 --> 01:26:57,156 - Å! - Hold deg tilbake! 1630 01:26:57,189 --> 01:26:58,424 Dette er feil! 1631 01:26:58,457 --> 01:27:00,692 – Dette er feil! - Hva? Det er ikke feil! 1632 01:27:00,725 --> 01:27:02,560 (HOT DOG EVELYN GRUNTS) 1633 01:27:02,593 --> 01:27:03,995 (FOTSKRIV LØPER) 1634 01:27:04,028 --> 01:27:06,264 (ROMANTISK MUSIKK SPILLES PÅ TV) 1635 01:27:06,297 --> 01:27:07,833 (DØR SLÅR) 1636 01:27:11,669 --> 01:27:13,372 (SUKKER) 1637 01:27:16,674 --> 01:27:18,410 FILMSTJERNE EVELYN: Jeg... Jeg er sent ute. 1638 01:27:18,443 --> 01:27:20,812 (WAYMOND SNAKER MANDARIN) 1639 01:27:22,280 --> 01:27:26,718 Jeg kan tenke på hva som helst tull Jeg vil ha og et sted... 1640 01:27:29,253 --> 01:27:31,623 - (WAYMOND SNAKKER UDISTINKT) - (STØNNER) 1641 01:27:31,656 --> 01:27:33,558 (PUSTER TUNGT) 1642 01:27:33,591 --> 01:27:34,759 (EVELYNS SKRIKER) 1643 01:27:34,792 --> 01:27:37,795 - (HØYT RINGING) - (PUSTER TUNGT) 1644 01:27:39,296 --> 01:27:40,731 (WAYMOND TALER) 1645 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 (PANTER) 1646 01:27:44,501 --> 01:27:46,203 Jeg gjorde det. 1647 01:27:46,236 --> 01:27:47,905 WAYMOND: Ikke sant? 1648 01:27:53,910 --> 01:27:55,612 Ikke glem disse informasjonskapslene. 1649 01:27:55,645 --> 01:27:57,415 Frøken Deirdre liker dem veldig godt. 1650 01:28:00,617 --> 01:28:03,420 (DØR ÅPNER, STENGER) 1651 01:28:03,453 --> 01:28:05,155 (HØYT RINGING) 1652 01:28:05,188 --> 01:28:06,924 (KNUSENDE) 1653 01:28:08,592 --> 01:28:11,829 (SPILLER MYK MUSIKK) 1654 01:28:15,297 --> 01:28:16,833 (PUSTER DYPT ut) 1655 01:28:16,866 --> 01:28:18,968 - (MUSIKK STOPPER) - (DØRKLOKKE BUZZZER) 1656 01:28:20,803 --> 01:28:22,772 (MENN VOKALISERER) 1657 01:28:22,805 --> 01:28:24,474 (MENN SCATTING) 1658 01:28:24,507 --> 01:28:25,975 (SNAKER MANDARIN) 1659 01:28:28,377 --> 01:28:29,913 Kom igjen. 1660 01:28:30,846 --> 01:28:32,415 (FOLK FRISER) 1661 01:28:32,448 --> 01:28:34,451 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 1662 01:28:36,819 --> 01:28:39,489 Hei, fru Wang. 1663 01:28:39,522 --> 01:28:41,123 Hei, mamma. Så, omtrent i morges... 1664 01:28:41,156 --> 01:28:42,892 - Nok med triksene dine. - Hva? 1665 01:28:42,925 --> 01:28:44,202 - Jeg vet du er der inne. - Huff. 1666 01:28:44,226 --> 01:28:45,737 - Kom deg ut av datteren min. - (LETER) OK! 1667 01:28:45,761 --> 01:28:47,363 Mamma, er du allerede full? 1668 01:28:51,499 --> 01:28:53,502 - Hei, Becky. - Mmm-hmm? 1669 01:28:54,669 --> 01:28:57,406 Kan du gå og hjelpe faren min med festen? 1670 01:28:59,274 --> 01:29:00,775 Nå? 1671 01:29:00,808 --> 01:29:02,878 - Ja. - EVELYN: Gå, Becky. 1672 01:29:02,911 --> 01:29:04,679 (PUSTER SKJELVENDE) Gå. Gå. 1673 01:29:04,712 --> 01:29:06,281 (BECKY MOUTHING) 1674 01:29:07,248 --> 01:29:08,917 Takk, babe. 1675 01:29:12,887 --> 01:29:15,023 Du ser alt, gjør du ikke? 1676 01:29:19,694 --> 01:29:22,664 Du kan se 1677 01:29:22,697 --> 01:29:24,533 hvordan alt... 1678 01:29:25,667 --> 01:29:27,902 ...er bare en tilfeldig omorganisering 1679 01:29:27,935 --> 01:29:32,306 av partikler i en vibrerende superposisjon. 1680 01:29:33,340 --> 01:29:34,942 (BLADE KLANGER) 1681 01:29:35,709 --> 01:29:37,778 (FENGSELSDØREN LENGES) 1682 01:29:37,811 --> 01:29:40,214 Jeg aner ikke hva du snakker om. 1683 01:29:40,247 --> 01:29:42,416 Men jeg kan gjøre dette. 1684 01:29:43,850 --> 01:29:45,319 EVELYN: Ikke sant? 1685 01:29:45,352 --> 01:29:47,721 JOBU: Men du skjønner... 1686 01:29:47,754 --> 01:29:49,924 ...hvordan alt vi gjør... 1687 01:29:49,957 --> 01:29:51,759 (EVELYN SKRIKER) Ikke sant? 1688 01:29:51,792 --> 01:29:53,761 (FUGLESANG) 1689 01:29:53,794 --> 01:29:56,063 ...blir skylt bort i havet 1690 01:29:56,096 --> 01:29:58,432 av alle andre muligheter? 1691 01:29:59,433 --> 01:30:01,001 (SPYTTER) 1692 01:30:01,034 --> 01:30:02,469 (HOSTE) 1693 01:30:02,502 --> 01:30:04,104 JOBU: Du er overalt. 1694 01:30:06,372 --> 01:30:07,941 Du er som meg. 1695 01:30:08,708 --> 01:30:10,043 Det stemmer. 1696 01:30:10,076 --> 01:30:12,712 Jeg er den du leter etter. 1697 01:30:12,745 --> 01:30:15,248 Jeg er den ene hvem kommer til å beseire deg. 1698 01:30:15,281 --> 01:30:17,150 (JOBU LATTER) OK. 1699 01:30:19,151 --> 01:30:20,887 Slå meg. 1700 01:30:22,688 --> 01:30:24,291 Slå meg i ansiktet. 1701 01:30:25,257 --> 01:30:26,893 (RÅTER) 1702 01:30:27,860 --> 01:30:30,163 (BEGGE GRYNTER) 1703 01:30:31,464 --> 01:30:32,899 (BEGGE STUNNER) 1704 01:30:32,932 --> 01:30:34,500 Å... (GRÅTER) 1705 01:30:34,533 --> 01:30:36,569 Å! Å! Å! 1706 01:30:36,602 --> 01:30:39,339 - Å, stopp! - Wow. 1707 01:30:41,473 --> 01:30:43,542 Hei, pappa. 1708 01:30:45,910 --> 01:30:49,047 Vi... vi bare øver karaoke for i kveld. 1709 01:30:49,080 --> 01:30:51,116 (JOBUS SYNGER) ♪ La-la-la! ♪ 1710 01:30:52,484 --> 01:30:54,152 Jeg skal ta meg av det! 1711 01:30:54,185 --> 01:30:56,254 - Hun tar seg av det, pappa. - Gå. 1712 01:30:56,287 --> 01:30:57,498 - Kjære, er du ok? - JOBU: Det er greit. 1713 01:30:57,522 --> 01:30:59,791 - EVELYN: Gå! - Ja, jeg falt på sofaen. 1714 01:30:59,824 --> 01:31:01,293 EVELYN: Gå! 1715 01:31:01,326 --> 01:31:02,895 OK. 1716 01:31:04,396 --> 01:31:05,964 EVELYN: Å. 1717 01:31:05,997 --> 01:31:07,600 - Oi... - Han er så søt. 1718 01:31:09,401 --> 01:31:11,403 (SUKK) OK. 1719 01:31:11,436 --> 01:31:13,105 Hei, hei, kompis! 1720 01:31:13,138 --> 01:31:17,408 Hvis du ikke vil å kjempe mot meg, da... 1721 01:31:17,441 --> 01:31:19,110 - Hvorfor? - Hvorfor hva? 1722 01:31:19,143 --> 01:31:20,978 Hva... hva er alt dette for noe? 1723 01:31:21,011 --> 01:31:22,947 (SMAKKER LEPPER) 1724 01:31:22,980 --> 01:31:25,516 Hvorfor lette jeg etter deg? 1725 01:31:25,549 --> 01:31:27,118 Ja. 1726 01:31:28,952 --> 01:31:30,588 (EVELYN SUKK) 1727 01:31:30,621 --> 01:31:32,323 Sett deg ned. 1728 01:31:33,090 --> 01:31:34,859 Sett deg ned, ta en matbit, 1729 01:31:34,892 --> 01:31:36,727 gjør deg komfortabel, ikke sant? 1730 01:31:36,760 --> 01:31:39,230 - Å, hei, er du ok? - OK. 1731 01:31:40,664 --> 01:31:43,668 - Mmm. Vi kan få fart på dette. - (SUKK) 1732 01:31:43,701 --> 01:31:47,004 Sitt på sprekken. (GRYNTER) 1733 01:31:47,037 --> 01:31:49,306 Sitt på sprekken av sofaen, ok? 1734 01:31:49,339 --> 01:31:50,541 Bli komfortabel. 1735 01:31:50,574 --> 01:31:51,685 (HØYT RINGING, SUMMING) 1736 01:31:51,709 --> 01:31:53,677 (EVELYN GASPS, SKRIKER) 1737 01:31:55,411 --> 01:31:58,215 (ETERISK MUSIKK SPILLER) 1738 01:31:59,716 --> 01:32:01,785 (EKKOENDE HVISKENDE STEMMER) 1739 01:32:01,818 --> 01:32:03,486 (BAGEL DEIRDRE HVISKER) Bagel. 1740 01:32:03,519 --> 01:32:06,790 (GIP OG GRYN) 1741 01:32:06,823 --> 01:32:09,259 Vær så snill, jeg bryr meg ikke om bagelen. 1742 01:32:09,292 --> 01:32:11,161 Jeg bryr meg ikke om alfaverset. 1743 01:32:11,194 --> 01:32:12,996 Jeg bryr meg bare om min glede. 1744 01:32:13,029 --> 01:32:14,264 Gi meg tilbake datteren min 1745 01:32:14,297 --> 01:32:15,932 og jeg forlater deg alene for alltid. 1746 01:32:15,965 --> 01:32:18,435 JOBU: Beklager! Ingen kan gjøre. 1747 01:32:18,468 --> 01:32:19,569 Hvorfor ikke? 1748 01:32:19,602 --> 01:32:22,272 JOBU: Jeg er datteren din. Datteren din er meg. 1749 01:32:22,305 --> 01:32:27,043 Hver versjon av Joy er Jobu Tupaki. 1750 01:32:27,076 --> 01:32:29,646 - Du kan ikke skille oss. - Nei. 1751 01:32:29,679 --> 01:32:34,316 Jeg har følt alt datteren din har følt. 1752 01:32:38,053 --> 01:32:41,657 Og jeg kjenner gleden... 1753 01:32:43,058 --> 01:32:46,062 ...og smerten ved å ha deg som min mor. 1754 01:32:47,829 --> 01:32:50,365 EVELYN: Da vet du det jeg ville gjort... 1755 01:32:50,398 --> 01:32:54,537 Bare gjør det rette for henne, for deg. 1756 01:32:55,537 --> 01:32:59,575 'Right' er en liten boks oppfunnet av folk som er redde 1757 01:32:59,608 --> 01:33:03,579 og jeg vet hvordan det føles å bli fanget inne i den boksen. 1758 01:33:06,547 --> 01:33:08,116 Mamma... 1759 01:33:08,149 --> 01:33:10,051 EVELYN: Nei, det er ikke sånn. 1760 01:33:10,084 --> 01:33:11,686 Det er Gong Gong. 1761 01:33:11,719 --> 01:33:13,020 Han er en annen generasjon. 1762 01:33:13,053 --> 01:33:15,490 Du trenger ikke å gjemme deg bak ham lenger. 1763 01:33:15,523 --> 01:33:17,225 Du skal føle deg lettet. 1764 01:33:17,258 --> 01:33:20,628 Bagelen vil vise deg tingenes sanne natur. 1765 01:33:20,661 --> 01:33:23,965 Du blir fri fra den boksen, akkurat som meg. 1766 01:33:23,998 --> 01:33:26,300 EVELYN: Nei, nei, Jeg er ikke som deg. 1767 01:33:26,333 --> 01:33:29,670 Du er ung og hjernen din er alltid i endring. 1768 01:33:29,703 --> 01:33:31,873 Jeg vet fortsatt hvem jeg er. 1769 01:33:31,906 --> 01:33:34,108 Du aner ikke hva du har gjort. 1770 01:33:34,141 --> 01:33:36,745 Du sitter fast slik for alltid. 1771 01:33:38,312 --> 01:33:41,149 Nei, jeg går tilbake med min glede, 1772 01:33:41,182 --> 01:33:44,451 til familien min, for å leve livet mitt. 1773 01:33:44,484 --> 01:33:45,886 Et lykkelig liv. 1774 01:33:45,919 --> 01:33:47,888 OK. 1775 01:33:47,921 --> 01:33:49,890 (AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK) 1776 01:33:49,923 --> 01:33:52,092 Lykke til med det. 1777 01:33:53,126 --> 01:33:56,029 (HØYT RINGING) 1778 01:33:59,766 --> 01:34:02,402 (FORVANGET UFELLIG MUSIKK BYGGER) 1779 01:34:05,071 --> 01:34:06,448 WAYMOND: Tusen takk for at du kom. 1780 01:34:06,472 --> 01:34:08,508 (WAYMOND TALER UTYDLIG) 1781 01:34:08,541 --> 01:34:10,511 (DEMPET TALE) 1782 01:34:11,444 --> 01:34:13,680 KVINNE: Takk. Takk faren din. 1783 01:34:18,051 --> 01:34:21,287 (TENKENDE MUSIKKSPILLING) 1784 01:34:27,125 --> 01:34:29,228 JOBU: Hele denne tiden... 1785 01:34:30,696 --> 01:34:34,200 ...jeg var ikke ute etter deg så jeg kunne drepe deg. 1786 01:34:36,635 --> 01:34:41,073 Jeg lette bare etter noen som kunne se det jeg ser. 1787 01:34:43,108 --> 01:34:46,546 Føl det jeg føler. 1788 01:34:50,849 --> 01:34:53,452 (WAYMOND SNAKER MANDARIN) 1789 01:35:02,326 --> 01:35:04,529 (UDISTINKT KRAFT) 1790 01:35:08,699 --> 01:35:10,902 JOBU: Og at noen... 1791 01:35:10,935 --> 01:35:13,104 (FREKVENSVARBLER, STATISK) 1792 01:35:15,139 --> 01:35:16,875 ...er du. 1793 01:35:16,908 --> 01:35:18,643 (ENHET STRØMMER, PIPPER) 1794 01:35:18,676 --> 01:35:20,545 WAYMOND: Evelyn! 1795 01:35:20,578 --> 01:35:23,415 - Du lever! - ALPHA GONG GONG: Umulig. 1796 01:35:27,485 --> 01:35:29,220 - Hallo? - (DEIRDRE PÅ TELEFON) Fru Wang? 1797 01:35:29,253 --> 01:35:30,655 Hvor... hvor er du? 1798 01:35:30,688 --> 01:35:34,491 Jeg mener å ikke engang dukke opp for din avtale?! 1799 01:35:34,524 --> 01:35:35,759 Hold kjeft. 1800 01:35:35,792 --> 01:35:36,994 Hva sa du nettopp? 1801 01:35:37,027 --> 01:35:38,896 EVELYN: Jeg sa hold kjeft. 1802 01:35:38,929 --> 01:35:40,397 Du spiller ingen rolle. 1803 01:35:40,430 --> 01:35:42,466 Uansett hva jeg gjorde, beklager jeg. 1804 01:35:42,499 --> 01:35:43,767 Ingenting betyr noe. 1805 01:35:43,800 --> 01:35:45,636 DEIRDRE: Fru Wang! 1806 01:35:45,669 --> 01:35:48,772 (Forvrengt) Du kommer til å gjøre det være i alvorlig trøbbel! 1807 01:35:48,805 --> 01:35:50,674 Forstår du? 1808 01:35:50,707 --> 01:35:53,110 - For at du ikke skal respektere... - (TELEFON PIPER) 1809 01:35:53,143 --> 01:35:55,346 (FILMSTJERNE EVELYN SPEAKING) 1810 01:36:14,296 --> 01:36:16,999 - (ler) - (MIKROFON TILBAKEmelding) 1811 01:36:17,032 --> 01:36:19,101 (Jubler på MANDARIN) 1812 01:36:19,134 --> 01:36:22,638 Godt nytt år! 1813 01:36:22,671 --> 01:36:24,473 Et år til, hmm? 1814 01:36:24,506 --> 01:36:26,409 Lat som vi vet hva vi gjør, 1815 01:36:26,442 --> 01:36:30,647 men egentlig, vi går bare rundt i sirkler. 1816 01:36:31,914 --> 01:36:34,317 Vasker og skatter, 1817 01:36:34,350 --> 01:36:36,386 og klesvask og skatter. 1818 01:36:37,886 --> 01:36:40,189 (MIKROFON TILBAKEmelding) 1819 01:36:42,725 --> 01:36:44,327 (MANN HOSTER) 1820 01:36:44,360 --> 01:36:45,904 - Ikke mer løping. - DEIRDRE: Unnskyld meg. 1821 01:36:45,928 --> 01:36:48,263 Hvor er eierne? Åh. 1822 01:36:49,030 --> 01:36:51,133 Der er du. Herr og fru Wang. 1823 01:36:51,899 --> 01:36:56,538 Du har ikke gitt meg noe alternativ men å godkjenne beslaget 1824 01:36:56,571 --> 01:36:59,107 av dine personlige og virksomhetens eiendeler. 1825 01:36:59,140 --> 01:37:00,909 - Du må forlate... - Vent, Evelyn! 1826 01:37:07,715 --> 01:37:09,884 KVINNE: Det er bare så bra, vet du? 1827 01:37:09,917 --> 01:37:11,762 – Hva gjør du? Ingen! Ingen! - (DIGISTER GIPPER) 1828 01:37:11,786 --> 01:37:14,422 RACOON: Herregud, Chad, sa jeg du kunne hun ikke stole på! 1829 01:37:14,455 --> 01:37:16,525 Evelyn, vær så snill! Ro deg ned. 1830 01:37:17,392 --> 01:37:19,694 DEIRDRE: ..innen 48 timer eller... 1831 01:37:19,727 --> 01:37:20,829 (SNAKER MANDARIN) 1832 01:37:20,862 --> 01:37:22,664 (TORDEN RUMER) 1833 01:37:22,697 --> 01:37:25,366 (Forvrengt grynting) 1834 01:37:27,934 --> 01:37:29,603 EVELYN: Alt... 1835 01:37:29,636 --> 01:37:31,038 (KAKLING) 1836 01:37:31,071 --> 01:37:32,840 (KLAFTENDE LEPPER, LER) 1837 01:37:32,873 --> 01:37:34,141 Uff! 1838 01:37:34,174 --> 01:37:35,876 (VINDHUSLING) 1839 01:37:39,980 --> 01:37:41,749 WAYMOND: Hva gjør du? 1840 01:37:47,754 --> 01:37:50,224 JOBU: Ikke et eneste øyeblikk vil gå forbi 1841 01:37:50,257 --> 01:37:52,092 uten alle andre univers 1842 01:37:52,125 --> 01:37:54,462 skriker etter oppmerksomheten din. 1843 01:37:56,863 --> 01:37:58,999 Aldri helt der. 1844 01:37:59,032 --> 01:38:01,601 Bare en levetid på... 1845 01:38:01,634 --> 01:38:03,036 RACOON: Nei, nei! 1846 01:38:03,069 --> 01:38:04,237 ...frakturerte øyeblikk. 1847 01:38:04,270 --> 01:38:06,139 CHAD: Raccaccoonie! 1848 01:38:06,172 --> 01:38:08,841 JOBU: ..motsigelser og forvirring... 1849 01:38:08,874 --> 01:38:10,977 - CHAD: Gå av meg! - Chad, ikke glem meg. 1850 01:38:11,010 --> 01:38:12,445 Her er papirene. 1851 01:38:12,478 --> 01:38:16,683 - Å! Å, offiser? - OFFISER: OK, OK. 1852 01:38:18,084 --> 01:38:19,486 (MIKROFON TILBAKEmelding) 1853 01:38:23,956 --> 01:38:25,792 ...med bare noen få tider 1854 01:38:25,825 --> 01:38:29,062 hvor noe gir egentlig noen mening. 1855 01:38:29,095 --> 01:38:31,330 (UDISTINKT KRAFT) 1856 01:38:31,363 --> 01:38:34,634 Jeg har alltid hatet dette stedet. 1857 01:38:34,667 --> 01:38:37,135 (GONG GONG OG WAYMOND ROKER) 1858 01:38:37,168 --> 01:38:39,471 (SPILLER AV MUSIKK) 1859 01:38:39,504 --> 01:38:41,073 (DEIRDRE SKRIKER) 1860 01:38:41,106 --> 01:38:42,641 - (SKRIK) - CHAD: Raccaccoonie! 1861 01:38:42,674 --> 01:38:44,209 Tsjad! 1862 01:38:44,242 --> 01:38:46,912 (OMRØRING AV MUSIKK FORTSETTER) 1863 01:38:46,945 --> 01:38:49,815 Gå av meg! Gå av! 1864 01:38:51,983 --> 01:38:55,354 (MUSIKK MØRKKER) 1865 01:39:01,426 --> 01:39:03,862 Evelyn, hvorfor?! 1866 01:39:04,996 --> 01:39:06,898 (SKRIKER) 1867 01:39:06,931 --> 01:39:09,501 (EVELYNS SKRIKER) 1868 01:39:13,904 --> 01:39:14,939 (FUGLESANG) 1869 01:39:16,206 --> 01:39:18,443 (AVSPILLING AV MUSIKK) 1870 01:39:21,278 --> 01:39:24,181 (uhørbart) 1871 01:39:24,214 --> 01:39:26,684 (JUMBLET KAKOFONMUSIKK) 1872 01:39:38,061 --> 01:39:40,665 (SOMBRE MUSIKK SPILLER) 1873 01:39:42,699 --> 01:39:44,102 (KROPP DUDS) 1874 01:39:48,972 --> 01:39:51,541 (VIND SUPER) 1875 01:40:07,356 --> 01:40:09,759 (STILLHET) 1876 01:40:39,187 --> 01:40:41,023 (VINDHUSLING) 1877 01:41:38,379 --> 01:41:42,216 (VIND BLUSTING) 1878 01:41:48,121 --> 01:41:50,891 (SLAGTE, FJERNE PIANONOTER) 1879 01:42:06,506 --> 01:42:09,743 (MELANKOLISK MUSIKK SPILLER) 1880 01:42:11,577 --> 01:42:14,514 Vet du hvorfor Jeg har faktisk bygget bagelen? 1881 01:42:15,548 --> 01:42:18,784 Det var ikke for å ødelegge alt. 1882 01:42:19,685 --> 01:42:22,154 Det var for å ødelegge meg selv. 1883 01:42:23,155 --> 01:42:27,226 Jeg ville se om jeg gikk inn, kunne jeg endelig unnslippe? 1884 01:42:29,394 --> 01:42:31,764 Som, faktisk dø. 1885 01:42:34,232 --> 01:42:36,269 I det minste på denne måten... 1886 01:42:37,436 --> 01:42:39,272 ...jeg trenger ikke å gjøre det alene. 1887 01:42:42,541 --> 01:42:45,577 (STATISK, FORVANGEN STEMME) 1888 01:42:45,610 --> 01:42:47,279 DEIRDRE: Du hører ikke etter. 1889 01:42:47,312 --> 01:42:49,181 Dette er utenfor min liga... 1890 01:42:49,214 --> 01:42:51,450 Dommer Brenner signerte... 1891 01:42:51,483 --> 01:42:54,719 (WAYMOND SNAKKER UTYST) 1892 01:42:54,752 --> 01:42:58,156 Vel, unnskyld meg! Unnskyld meg, herr Wang. 1893 01:42:58,189 --> 01:43:00,100 Hver person jeg kjenner går gjennom en tung tid. 1894 01:43:00,124 --> 01:43:03,028 - Det er en vanskelig tid... - JOBBU: Evelyn! 1895 01:43:06,230 --> 01:43:08,033 Kom tilbake. 1896 01:43:09,700 --> 01:43:12,637 (DEIRDRE FORTSETTER UDISTINKT) 1897 01:43:12,670 --> 01:43:15,206 EVELYN: Min dumme mann. 1898 01:43:15,239 --> 01:43:18,343 Sannsynligvis gjør ting verre. 1899 01:43:18,376 --> 01:43:20,145 JOBU: Ignorer det. 1900 01:43:21,145 --> 01:43:22,781 (SUKK) 1901 01:43:25,416 --> 01:43:27,652 OK, du kan la henne gå. 1902 01:43:28,919 --> 01:43:33,724 Du, la henne gå. Det er greit. Ja! 1903 01:43:35,492 --> 01:43:37,127 Takk. 1904 01:43:37,160 --> 01:43:39,897 (KEY JANGLE) 1905 01:43:52,475 --> 01:43:55,212 Hvordan? Det er umulig. 1906 01:43:55,245 --> 01:43:57,748 JOBU: Det er bare en statistisk uunngåelighet. 1907 01:43:57,781 --> 01:43:59,850 Det er ikke noe spesielt. 1908 01:44:08,457 --> 01:44:10,126 (TÅRENDE) Jeg vet ikke. 1909 01:44:10,159 --> 01:44:12,195 Jeg snakket nettopp med henne. 1910 01:44:13,162 --> 01:44:14,864 (SNIFLER) 1911 01:44:17,132 --> 01:44:20,069 (WAYMOND SINGER MYKT PÅ MANDARIN) 1912 01:44:27,142 --> 01:44:30,179 (SKILT MUSIKKSPILLING) 1913 01:44:31,046 --> 01:44:33,416 (administrerende direktør WAYMOND SNAKKER MANDARIN) 1914 01:44:33,449 --> 01:44:34,951 (LETTERE KLIKK) 1915 01:44:53,067 --> 01:44:54,336 WAYMOND: Vær så snill! 1916 01:44:55,436 --> 01:44:57,672 (WAYMOND HYNKER) 1917 01:44:58,573 --> 01:44:59,808 Vær så snill! 1918 01:44:59,841 --> 01:45:02,777 Kan vi... kan vi bare slutte å kjempe? 1919 01:45:02,810 --> 01:45:05,781 (administrerende direktør WAYMOND FORTSETTER PÅ MANDARIN) 1920 01:45:17,525 --> 01:45:18,860 Jeg vet at dere alle kjemper 1921 01:45:18,893 --> 01:45:22,229 fordi du er redd og forvirret. 1922 01:45:24,164 --> 01:45:26,167 Jeg er også forvirret. 1923 01:45:29,603 --> 01:45:31,172 Hele dagen... 1924 01:45:32,706 --> 01:45:35,276 ...jeg vet ikke hva pokker skjer. 1925 01:45:36,343 --> 01:45:38,879 Men liksom... 1926 01:45:39,813 --> 01:45:42,216 ... dette føles som alt er min feil. 1927 01:45:42,249 --> 01:45:45,853 (administrerende direktør WAYMOND FORTSETTER PÅ MANDARIN) 1928 01:45:57,963 --> 01:46:00,500 (GRÅTER) Jeg vet ikke. 1929 01:46:02,535 --> 01:46:04,437 Det eneste jeg vet... 1930 01:46:05,404 --> 01:46:07,507 ...er at vi må være snille. 1931 01:46:13,112 --> 01:46:14,714 Vennligst. 1932 01:46:14,747 --> 01:46:16,382 Vær snill... 1933 01:46:17,149 --> 01:46:20,186 ...spesielt når vi vet ikke hva som skjer. 1934 01:46:20,986 --> 01:46:24,290 (administrerende direktør WAYMOND FORTSETTER PÅ MANDARIN) 1935 01:46:39,437 --> 01:46:41,006 JOBU: Hei, Evelyn! 1936 01:46:42,507 --> 01:46:44,142 Bagel. 1937 01:46:46,644 --> 01:46:49,414 ALFA GONG GONG: Evelyn... (LETER) 1938 01:46:51,015 --> 01:46:54,286 Du kan fortsatt snu og unngå alt dette. 1939 01:46:54,319 --> 01:46:55,854 WAYMOND: Vær så snill... 1940 01:46:56,621 --> 01:46:58,156 ...vær snill. 1941 01:47:00,925 --> 01:47:03,728 Det er for sent, Waymond. 1942 01:47:03,761 --> 01:47:06,298 (SKELVENDE) 1943 01:47:06,331 --> 01:47:08,200 Ikke si det. 1944 01:47:23,680 --> 01:47:25,916 (SENTIMENTAL MUSIKKSPILLING) 1945 01:47:25,949 --> 01:47:27,651 (LATER PÅ TV) 1946 01:47:27,684 --> 01:47:30,020 (LETER) Så du det? 1947 01:47:30,053 --> 01:47:32,222 (UTER SPENNERT) 1948 01:47:32,255 --> 01:47:33,757 Ååå! Ååååååå! Ååå! 1949 01:47:33,790 --> 01:47:35,392 - Hehe! Fant det! - GLEDE: Sjekk dette! 1950 01:47:35,425 --> 01:47:37,928 – Hvilken sang er dette? - (RINGER RYTMIISK) 1951 01:47:37,961 --> 01:47:40,965 (RINGENDE EKKO) 1952 01:47:40,998 --> 01:47:43,300 WAYMOND: Takk. Takk for at du kom. 1953 01:47:43,333 --> 01:47:44,635 (DEMPET CHATTER) 1954 01:47:44,668 --> 01:47:46,202 Det er veldig morsomt. 1955 01:47:47,036 --> 01:47:48,838 - WAYMOND: Ja, er det det? - UNG GLEDE: Ja! 1956 01:47:50,706 --> 01:47:52,943 (administrerende direktør WAYMOND SNAKKER MANDARIN) 1957 01:48:07,757 --> 01:48:09,292 (LETER) 1958 01:48:15,564 --> 01:48:18,602 (MUSIKK BYGGER) 1959 01:48:25,440 --> 01:48:27,876 (SYNGER MYKT) 1960 01:48:40,388 --> 01:48:42,891 - (SNUSING) - (STØVKANNE KLATTER) 1961 01:48:48,196 --> 01:48:49,765 WAYMOND: Jeg beklager også. 1962 01:48:49,798 --> 01:48:51,266 (Snakker utydelig) 1963 01:48:52,267 --> 01:48:53,602 (uhørbart) 1964 01:48:54,569 --> 01:48:56,605 (LER) 1965 01:49:08,382 --> 01:49:10,418 (INHALERER) 1966 01:49:21,395 --> 01:49:23,297 JOBU: Å! 1967 01:49:24,698 --> 01:49:27,535 (STEMMEKKO) Så søtt! 1968 01:49:27,568 --> 01:49:29,637 Kom igjen, Evelyn. 1969 01:49:30,604 --> 01:49:32,140 Kom igjen. 1970 01:49:35,875 --> 01:49:37,410 Åh. 1971 01:49:37,443 --> 01:49:39,379 Jeg skjønner det. 1972 01:49:42,548 --> 01:49:44,518 Føler en god ting. 1973 01:49:45,752 --> 01:49:47,521 Du fikk opp håpet. 1974 01:49:48,421 --> 01:49:50,957 Så jeg er her for å spare deg for litt tid. 1975 01:49:53,760 --> 01:49:55,429 Til slutt... 1976 01:49:58,631 --> 01:50:00,200 ...at alt bare forsvinner. 1977 01:50:00,233 --> 01:50:02,368 (STEMMEKKO) ..forsvinner bare. 1978 01:50:02,401 --> 01:50:03,603 Kom igjen. 1979 01:50:15,680 --> 01:50:18,718 (MØRK MUSIKK STÅR opp) 1980 01:50:21,953 --> 01:50:24,156 (DRAMATISK SOMBRE MUSIKK) 1981 01:50:27,325 --> 01:50:30,429 (SKRIKER) 1982 01:50:34,933 --> 01:50:37,836 JOBU: Jeg bryr meg ikke hvis du blir med meg. 1983 01:50:37,869 --> 01:50:39,638 Nyt livet ditt. 1984 01:50:57,021 --> 01:50:59,157 (GRYNTER) Ugh! 1985 01:50:59,190 --> 01:51:01,526 Evelyn! Evelyn, vær så snill! 1986 01:51:01,559 --> 01:51:03,294 Ikke mer! 1987 01:51:05,329 --> 01:51:07,298 Jeg vil ikke skade deg. 1988 01:51:09,533 --> 01:51:11,136 (EVELYN GRUNNING) 1989 01:51:14,038 --> 01:51:15,840 Joy, kom tilbake med meg. 1990 01:51:15,873 --> 01:51:18,409 Glede! Glede! 1991 01:51:18,442 --> 01:51:20,445 (GRYNTER) 1992 01:51:23,447 --> 01:51:26,049 (ROTER) 1993 01:51:28,318 --> 01:51:32,122 Hva gjorde min dumme mann si til deg? 1994 01:51:33,523 --> 01:51:36,126 Han fortalte meg om situasjonen din. 1995 01:51:37,594 --> 01:51:40,897 Jeg husket da mannen min serverte meg papirer. 1996 01:51:40,930 --> 01:51:44,768 Jeg kjørte Kia Forte gjennom naboens kjøkken. 1997 01:51:44,801 --> 01:51:46,536 Hehe! 1998 01:51:46,569 --> 01:51:48,371 Men vet du hva jeg sier? 1999 01:51:48,404 --> 01:51:52,843 Det heter, "Uelskelige tisper som oss ... 2000 01:51:53,910 --> 01:51:56,413 ".. få verden til å gå rundt." 2001 01:52:00,984 --> 01:52:03,219 (SPILLER PIANO) 2002 01:52:04,186 --> 01:52:06,155 EVELYN: Ikke slutt å leke. 2003 01:52:06,188 --> 01:52:08,491 Spill noe for meg. 2004 01:52:14,096 --> 01:52:16,833 (SPILLER 'CLAIR DE LUNE') 2005 01:52:23,572 --> 01:52:25,474 Det er ikke sant. 2006 01:52:26,241 --> 01:52:27,910 (DEIRDRE SUKK) 2007 01:52:28,677 --> 01:52:31,780 - Du er ikke uelskelig. - Du er ikke uelskelig! 2008 01:52:31,813 --> 01:52:33,883 Hva snakker du om? 2009 01:52:33,916 --> 01:52:36,319 Det er alltid noe å elske. 2010 01:52:37,386 --> 01:52:40,188 Selv i en dum, dumt univers 2011 01:52:40,221 --> 01:52:43,424 hvor vi har pølser for fingrene, 2012 01:52:43,457 --> 01:52:45,793 vi ville bli veldig gode med føttene våre. 2013 01:52:45,826 --> 01:52:48,864 ('CLAIR DE LUNE' FORTSETTER) 2014 01:52:53,834 --> 01:52:56,170 (GRUNTE) 2015 01:52:56,203 --> 01:52:58,573 (BÅDE KVELING OG GRYNNING) 2016 01:53:03,678 --> 01:53:05,213 - (DEIRDRE GASPS) - Å! 2017 01:53:05,246 --> 01:53:07,515 - (DEIRDRE UTROLLER) - (GRYNTER) 2018 01:53:08,816 --> 01:53:11,019 - EVELYN: Ser du? - OK. 2019 01:53:11,052 --> 01:53:13,788 (GRÅTER) Jeg føler ingenting. 2020 01:53:13,821 --> 01:53:17,224 Jeg... jeg føler... 2021 01:53:17,257 --> 01:53:19,126 Jeg føler... (SUKTER) 2022 01:53:19,159 --> 01:53:21,595 (Fortsetter å spille 'CLAIR DE LUNE') 2023 01:53:28,034 --> 01:53:30,204 (VÅNER STYR) 2024 01:53:31,071 --> 01:53:33,573 Ikke la henne stoppe Jobu! 2025 01:53:33,606 --> 01:53:34,975 Åpen ild! 2026 01:53:35,008 --> 01:53:37,244 (uhørbart) 2027 01:53:46,453 --> 01:53:48,021 (HØYT RINGING) 2028 01:53:48,054 --> 01:53:50,291 (KLIPPING) 2029 01:53:54,226 --> 01:53:55,728 (STATISKE BUZZER) 2030 01:54:17,149 --> 01:54:19,752 (SKILT MUSIKKSPILLING) 2031 01:54:19,785 --> 01:54:21,821 (Forvrengt STATISK) 2032 01:54:29,894 --> 01:54:30,996 Så dumt! 2033 01:54:31,029 --> 01:54:33,765 (MIDLIG MUSIKK STÅR) 2034 01:54:34,832 --> 01:54:36,501 (KNEKKER) 2035 01:54:48,012 --> 01:54:49,381 WAYMOND: Evelyn? 2036 01:54:50,982 --> 01:54:52,350 Hva gjør du? 2037 01:54:52,383 --> 01:54:56,655 Jeg lærer å kjempe som deg. 2038 01:54:58,222 --> 01:55:01,560 (SLIKTIG DRØMENDE MUSIKK SPILLER) 2039 01:55:02,960 --> 01:55:06,030 (uhørbart) 2040 01:55:12,135 --> 01:55:13,704 (SORD-HULLING) 2041 01:55:23,413 --> 01:55:26,550 ("BRYLLUPSMARS" SPILLER) 2042 01:55:29,653 --> 01:55:31,555 (MANN ROTER) 2043 01:55:38,195 --> 01:55:40,030 RICK: Du vet, Evelyn, min kone 2044 01:55:40,063 --> 01:55:41,931 pleide å ha på seg akkurat den samme parfymen, 2045 01:55:41,964 --> 01:55:43,566 Gud hvile hennes sjel. 2046 01:55:46,735 --> 01:55:47,771 (GRYNTER) 2047 01:55:48,737 --> 01:55:50,540 DR EVELYN: Dette er direkte indikasjoner 2048 01:55:50,573 --> 01:55:52,975 at det er noen inngrep av nervesystemet. 2049 01:55:53,008 --> 01:55:54,243 (GRYNTER) 2050 01:55:54,276 --> 01:55:55,554 DR EVELYN: Med litt hjelp, 2051 01:55:55,578 --> 01:55:58,147 vi kan se ting fin og rett. 2052 01:55:58,180 --> 01:56:01,717 (RÅLING OG GISPE) 2053 01:56:01,750 --> 01:56:03,386 DR EVELYN: Du føler deg kanskje litt vondt, 2054 01:56:03,419 --> 01:56:05,354 men alt ser ganske bra ut. 2055 01:56:05,387 --> 01:56:07,624 Takk. 2056 01:56:11,994 --> 01:56:13,763 Rydd opp der inne, ok? 2057 01:56:20,735 --> 01:56:23,105 (DEMPET REKING) 2058 01:56:23,138 --> 01:56:24,473 Hah! 2059 01:56:24,506 --> 01:56:27,443 (STORT MUSIKKSPILLING) 2060 01:56:30,445 --> 01:56:33,348 (Forvrengt stønnen) 2061 01:56:41,322 --> 01:56:44,693 (PULSERENDE DRAMATISK ELEKTRONISK MUSIKK) 2062 01:56:48,096 --> 01:56:50,399 (RULLESTOL PIPER) 2063 01:57:04,311 --> 01:57:06,047 (GRYNTER) 2064 01:57:09,249 --> 01:57:11,318 (GRYNNING OG STUNNING) 2065 01:57:11,351 --> 01:57:14,522 (PANTER) 2066 01:57:17,658 --> 01:57:19,226 (ROTER) 2067 01:57:19,259 --> 01:57:21,662 (GRUNTE) 2068 01:57:22,996 --> 01:57:25,032 (GIPE) 2069 01:57:25,832 --> 01:57:28,169 Du tok alt vekk fra meg. 2070 01:57:28,202 --> 01:57:29,871 Jeg beklager. 2071 01:57:30,637 --> 01:57:33,473 (SUKKER) Raccaccoonie lærte meg så mye! 2072 01:57:33,506 --> 01:57:35,875 Jeg... Jeg visste ikke engang 2073 01:57:35,908 --> 01:57:37,410 hvordan koke et egg 2074 01:57:37,443 --> 01:57:42,015 og han lærte meg hvordan du spinner den på en slikkepott. 2075 01:57:43,583 --> 01:57:45,818 Jeg er ubrukelig alene. 2076 01:57:45,851 --> 01:57:47,120 (GASPS) 2077 01:57:47,153 --> 01:57:49,589 Vi er alle ubrukelige alene. 2078 01:57:49,622 --> 01:57:52,025 Det er en god ting du er ikke alene. 2079 01:57:52,992 --> 01:57:54,060 Å! 2080 01:57:55,595 --> 01:57:57,931 La oss gå og redde din dumme vaskebjørn. 2081 01:57:57,964 --> 01:57:59,599 (UTROPER OG GRYNTE) 2082 01:57:59,632 --> 01:58:02,202 Å, vi skal gjøre det! 2083 01:58:02,235 --> 01:58:04,337 (PANTER) 2084 01:58:04,370 --> 01:58:06,573 (BEGGE ROTER) 2085 01:58:13,378 --> 01:58:15,548 (GRUNTE) 2086 01:58:17,482 --> 01:58:19,518 (ROTER) 2087 01:58:19,551 --> 01:58:22,521 (ALLE ROTER) 2088 01:58:26,358 --> 01:58:29,361 Arggh! 2089 01:58:29,394 --> 01:58:32,631 (POPPING) 2090 01:58:34,165 --> 01:58:36,401 - (HUND HYNKER) - Å-ho-ho! 2091 01:58:36,434 --> 01:58:39,672 (OPPLIFTENDE MUSIKKSPILLING) 2092 01:58:47,478 --> 01:58:49,948 (DYPT SURRING) 2093 01:58:51,915 --> 01:58:54,051 (GONG GONG GRUNTER) Kom deg ut av veien! 2094 01:58:54,084 --> 01:58:55,886 (EVELYN GRUNNING) 2095 01:58:55,919 --> 01:58:57,288 (EVELYN STØNNER) 2096 01:58:57,321 --> 01:58:59,123 (BEGGE KRANGLER) 2097 01:58:59,156 --> 01:59:01,492 (EVELYN SPEAKING) 2098 01:59:09,767 --> 01:59:11,703 SKUESPILLE EVELYN: Waymond! 2099 01:59:22,945 --> 01:59:24,347 JOBU: Ser du? 2100 01:59:24,380 --> 01:59:25,949 Det er bare et spørsmål om tid 2101 01:59:25,982 --> 01:59:27,717 før alt balanserer seg selv. 2102 01:59:27,750 --> 01:59:29,619 - Kom igjen, kom igjen, kom igjen! - CHAD: Jeg kan ikke. 2103 01:59:29,652 --> 01:59:32,422 Jeg beklager, Raccaccoonie! Jeg beklager! 2104 01:59:32,455 --> 01:59:33,990 (SURRING) 2105 01:59:34,023 --> 01:59:35,626 (KUNNER) 2106 01:59:36,492 --> 01:59:39,229 (HISKER) Evelyn, la henne gå. 2107 02:00:20,068 --> 02:00:21,570 (SUKK) 2108 02:00:21,603 --> 02:00:24,239 Men hun viste seg å være sta, 2109 02:00:24,272 --> 02:00:27,743 målløst, et rot. 2110 02:00:27,776 --> 02:00:29,679 Akkurat som moren hennes. 2111 02:00:30,612 --> 02:00:32,581 Men nå ser jeg. 2112 02:00:32,614 --> 02:00:35,183 Det er greit at hun er et rot. 2113 02:00:36,817 --> 02:00:39,487 For akkurat som meg... 2114 02:00:39,520 --> 02:00:41,256 Hehe. 2115 02:00:56,137 --> 02:00:57,772 (GASPS) 2116 02:01:17,724 --> 02:01:19,459 (LØPEFOTTRINN TREKKER tilbake) 2117 02:01:19,492 --> 02:01:21,661 (VIND BLUSTING) 2118 02:01:21,694 --> 02:01:23,897 (SURRING) 2119 02:01:28,968 --> 02:01:31,905 (DRAMATISKE KORSANGEKKOER) 2120 02:01:41,548 --> 02:01:44,785 (DRAMATISK MUSIKK STÅR opp) 2121 02:01:50,589 --> 02:01:52,158 (GRYNTER) 2122 02:02:09,007 --> 02:02:11,677 (ROTER) 2123 02:02:13,612 --> 02:02:15,214 (GRUNTE) 2124 02:02:17,382 --> 02:02:18,951 (STØNNER) 2125 02:02:24,122 --> 02:02:26,091 (FOLK UPER) 2126 02:02:28,159 --> 02:02:30,361 Vel, kanskje du vinner i dette universet, 2127 02:02:30,394 --> 02:02:32,797 men i en annen tid... 2128 02:02:32,830 --> 02:02:35,233 (BEGGE GRYNTER) 2129 02:02:36,767 --> 02:02:39,070 ...jeg slo deg! 2130 02:02:40,271 --> 02:02:41,439 Ohh! 2131 02:02:41,472 --> 02:02:43,274 Eller vi binder! 2132 02:02:43,307 --> 02:02:45,377 (BEGGE FORTSETTER GRYNNING) 2133 02:02:46,711 --> 02:02:47,912 (FUGLESANG) 2134 02:02:47,945 --> 02:02:50,281 JOBU: Eller vi bare... 2135 02:02:50,314 --> 02:02:51,850 ...heng rundt. 2136 02:02:51,883 --> 02:02:53,818 EVELYN: OK, Joy, hør. 2137 02:02:53,851 --> 02:02:55,587 (EVELYN GRUNTER) 2138 02:02:55,620 --> 02:02:56,988 For det er alt bare meningsløst 2139 02:02:57,021 --> 02:02:58,590 virvlende bøtte med tull. 2140 02:02:58,623 --> 02:03:00,258 Hehe! 2141 02:03:00,291 --> 02:03:01,859 (METALSKRIK) 2142 02:03:01,892 --> 02:03:05,863 Den bagelen er der vi finner endelig fred, Evelyn. 2143 02:03:08,999 --> 02:03:12,736 Slutt å kall meg Evelyn! 2144 02:03:22,245 --> 02:03:24,181 (RÅTER) 2145 02:03:24,214 --> 02:03:25,449 jeg 2146 02:03:25,482 --> 02:03:28,018 Am 2147 02:03:28,051 --> 02:03:30,087 Din 2148 02:03:30,120 --> 02:03:31,856 mor! 2149 02:03:34,724 --> 02:03:36,360 (BEGGE GRYNTER) 2150 02:03:36,393 --> 02:03:38,261 (EVELYN HVISKER UTYST) 2151 02:03:40,396 --> 02:03:41,764 (SURRING) 2152 02:03:41,797 --> 02:03:43,233 Ah Ba? 2153 02:03:45,668 --> 02:03:48,238 (JOBUS GRUNNING) 2154 02:03:49,672 --> 02:03:51,407 (GLEDE ROPER) Seriøst? 2155 02:03:51,440 --> 02:03:53,676 Kan du være så snill... 2156 02:03:53,709 --> 02:03:56,312 ...stopp?! 2157 02:03:58,714 --> 02:04:00,550 Mamma. 2158 02:04:00,583 --> 02:04:03,019 Bare... bare stopp. 2159 02:04:03,819 --> 02:04:06,456 Bra for deg. Du finner ut av dritten din. 2160 02:04:07,890 --> 02:04:12,195 Og det er flott. jeg er virkelig, veldig glad i deg. 2161 02:04:13,495 --> 02:04:15,364 Men jeg er... 2162 02:04:16,631 --> 02:04:18,534 ...jeg er sliten. 2163 02:04:20,702 --> 02:04:22,203 Jeg vil ikke ha vondt lenger. 2164 02:04:22,236 --> 02:04:24,973 Og av en eller annen grunn når jeg er med deg, er det bare... 2165 02:04:27,008 --> 02:04:29,344 ...det gjør bare vondt for oss begge. 2166 02:04:32,947 --> 02:04:36,251 Så la oss bare gå våre egne veier, OK? 2167 02:04:37,819 --> 02:04:40,322 Bare la meg gå. 2168 02:04:52,633 --> 02:04:54,268 (MYKT) OK. 2169 02:04:59,706 --> 02:05:03,110 (SENTIMENTAL MUSIKKSPILLING) 2170 02:05:08,682 --> 02:05:11,419 (VIND BLUSTING) 2171 02:05:23,463 --> 02:05:25,600 (UNG GLEDE LER) 2172 02:05:29,669 --> 02:05:31,338 Vent. 2173 02:05:38,377 --> 02:05:39,779 Du blir feit. 2174 02:05:39,812 --> 02:05:41,180 Og du ringer meg aldri 2175 02:05:41,213 --> 02:05:42,649 selv om vi har en familieplan. 2176 02:05:42,682 --> 02:05:44,283 - Hva? – Og det er gratis. 2177 02:05:44,316 --> 02:05:46,819 Du besøker bare når du trenger noe. 2178 02:05:46,852 --> 02:05:49,022 Og du har en tatovering og jeg bryr meg ikke 2179 02:05:49,055 --> 02:05:51,457 hvis det er ment å representere familien vår. 2180 02:05:51,490 --> 02:05:53,059 Du vet jeg hater tatoveringer. 2181 02:05:53,092 --> 02:05:55,828 Og av alle stedene jeg kunne vært, 2182 02:05:55,861 --> 02:05:58,297 hvorfor skulle jeg ønske det å være her med deg? 2183 02:05:58,330 --> 02:06:00,533 Ja, du har rett. 2184 02:06:00,566 --> 02:06:02,468 Det gir ikke mening. 2185 02:06:02,501 --> 02:06:03,637 WAYMOND: Evelyn! 2186 02:06:04,769 --> 02:06:06,472 La henne fullføre. 2187 02:06:08,907 --> 02:06:10,643 Kanskje det er som du sa. 2188 02:06:11,710 --> 02:06:14,346 Kanskje det er det noe der ute, 2189 02:06:14,379 --> 02:06:16,081 noen nye oppdagelser 2190 02:06:16,114 --> 02:06:17,683 som vil få oss til å føle 2191 02:06:17,716 --> 02:06:20,586 som enda mindre drittbiter. 2192 02:06:21,720 --> 02:06:23,889 Noe som forklarer hvorfor 2193 02:06:23,922 --> 02:06:26,892 du lette fortsatt etter meg 2194 02:06:26,925 --> 02:06:29,395 gjennom all denne støyen. 2195 02:06:31,629 --> 02:06:33,298 Og hvorfor, 2196 02:06:33,331 --> 02:06:35,333 uansett hva, 2197 02:06:35,366 --> 02:06:38,037 Jeg vil fortsatt å være her med deg. 2198 02:06:39,771 --> 02:06:42,140 jeg vil alltid... 2199 02:06:43,440 --> 02:06:45,043 ...alltid... 2200 02:06:45,809 --> 02:06:48,546 ...vil være her med deg. 2201 02:06:50,948 --> 02:06:53,084 Så hva? Du... 2202 02:06:56,019 --> 02:06:59,057 Du skal bare ignorere alt annet? 2203 02:07:00,023 --> 02:07:03,194 Du kan være hva som helst, hvor som helst. 2204 02:07:06,997 --> 02:07:10,101 Hvorfor ikke gå et sted hvor din... 2205 02:07:12,936 --> 02:07:15,440 ...hvor datteren din er mer enn bare... 2206 02:07:17,107 --> 02:07:19,009 ...dette? (LER BITTERLIG) 2207 02:07:20,576 --> 02:07:22,879 Her, alt vi får 2208 02:07:22,912 --> 02:07:26,182 er noen få tider 2209 02:07:26,215 --> 02:07:29,753 hvor noe av dette gir egentlig noen mening. 2210 02:07:35,525 --> 02:07:37,327 Da vil jeg verne 2211 02:07:37,360 --> 02:07:40,597 disse få tidsflekkene. 2212 02:07:46,068 --> 02:07:48,171 (ENHET SLÅS AV) 2213 02:07:48,204 --> 02:07:50,473 Du trykker på knappen. 2214 02:07:50,506 --> 02:07:52,709 Ja, der går du. 2215 02:07:52,742 --> 02:07:54,476 Jeg føler at jeg er 14. 2216 02:07:54,509 --> 02:07:56,678 - (HOSTE) - Ja. 2217 02:07:56,711 --> 02:07:59,982 EVELYN: Du er en gal kvinne! 2218 02:08:00,015 --> 02:08:01,750 DEIRDRE: Tar en til å kjenne en. 2219 02:08:01,783 --> 02:08:05,287 Jeg beklager, Raccaccoonie! Jeg beklager! 2220 02:08:05,320 --> 02:08:07,690 – Hva gjør du? - Ta tak i håret mitt. 2221 02:08:09,457 --> 02:08:12,128 (BEGGE GRYNTER) 2222 02:08:14,129 --> 02:08:16,432 (TALER KANTONESISK) 2223 02:08:21,736 --> 02:08:24,140 Hva sa han? (LETER) 2224 02:08:24,940 --> 02:08:27,176 (SUKKER) 2225 02:08:36,784 --> 02:08:39,353 (MUSIKK STÅR) 2226 02:08:39,386 --> 02:08:40,655 (RÅTER) 2227 02:08:48,662 --> 02:08:49,897 (BÅDE LER) 2228 02:08:49,930 --> 02:08:51,399 (TRADISJONELL SANG) 2229 02:08:51,432 --> 02:08:54,702 (ALLE SANG) ♪ Vi er en familie... ♪ 2230 02:08:54,735 --> 02:08:56,671 (ROTER) 2231 02:08:59,640 --> 02:09:04,512 ♪ Familie... ♪ 2232 02:09:06,747 --> 02:09:07,981 (MUSIKK STOPPER) 2233 02:09:08,014 --> 02:09:10,250 (BEGGE SUKER) 2234 02:09:31,237 --> 02:09:33,340 (WAYMOND LITER) 2235 02:09:36,743 --> 02:09:38,846 Dette er så kjipt. 2236 02:09:40,947 --> 02:09:42,883 Dette er vanskelig, ikke sant? 2237 02:09:47,152 --> 02:09:49,655 Vil du fortsatt å holde festen din? 2238 02:09:50,856 --> 02:09:53,559 Vi kan gjøre hva vi vil. 2239 02:09:57,696 --> 02:09:59,198 Ingenting betyr noe. 2240 02:09:59,231 --> 02:10:01,634 (GLEDE LITER) 2241 02:10:08,707 --> 02:10:11,043 (TOALETTSPYLING) 2242 02:10:11,076 --> 02:10:12,745 (DØR ÅPNER OG LENGKER) 2243 02:10:12,778 --> 02:10:15,748 JOY: OK, det er vi definitivt sent nå, folkens. 2244 02:10:17,916 --> 02:10:19,618 Må du ta med alle disse? 2245 02:10:19,651 --> 02:10:20,919 Mmm-hmm. 2246 02:10:20,952 --> 02:10:22,887 Det må med i sekken også. 2247 02:10:22,920 --> 02:10:25,857 (JOY SCOFFS) Skatter suger. 2248 02:10:29,193 --> 02:10:31,863 (GLEDE HUMMING) 2249 02:10:31,896 --> 02:10:33,932 (UDISTINKT SAMLING) 2250 02:10:34,966 --> 02:10:36,902 Takk for turen, Becky! 2251 02:10:37,902 --> 02:10:39,837 Hei, det er bra. 2252 02:10:39,870 --> 02:10:41,272 Mmm-hmm. Du har dette, ok? 2253 02:10:41,305 --> 02:10:42,740 - Becky? - Jeg ringer deg etterpå. 2254 02:10:42,773 --> 02:10:44,609 Du må vokse håret ditt. 2255 02:10:48,279 --> 02:10:49,914 - (LITER) - Wow. 2256 02:10:49,947 --> 02:10:51,650 (BÅDE LER) 2257 02:10:53,050 --> 02:10:55,019 Jeg ringer deg senere! 2258 02:10:55,052 --> 02:10:56,721 EVELYN: Skynd deg, skynd deg! 2259 02:11:01,257 --> 02:11:02,960 Jeg må tisse. Hold fast. 2260 02:11:02,993 --> 02:11:04,728 OK. Skynde. 2261 02:11:12,068 --> 02:11:14,305 (SIKKERHETSSCANNER PIPER) 2262 02:11:32,322 --> 02:11:34,624 (LITER, SNAKER MANDARIN) 2263 02:11:40,829 --> 02:11:43,265 DEIRDRE: OK. Ja. 2264 02:11:43,298 --> 02:11:46,702 Jeg er glad for å si at jeg tenker 2265 02:11:46,735 --> 02:11:48,037 ting er bedre. 2266 02:11:48,070 --> 02:11:50,306 Dette er... dette er en forbedring. 2267 02:11:50,339 --> 02:11:52,375 Og jeg er glad for at du lyttet. 2268 02:11:52,408 --> 02:11:54,210 Men vi har et problem 2269 02:11:54,243 --> 02:11:56,512 fordi du lyttet, men du hørte ikke 2270 02:11:56,545 --> 02:11:58,381 og det har å gjøre med skjema C. 2271 02:11:58,414 --> 02:12:01,450 - Du skjønner, du gjorde... - (UDISTINKT STEMMER EKKO) 2272 02:12:01,483 --> 02:12:04,721 (OVERLAPPING AV SANG OG SAMLING) 2273 02:12:11,659 --> 02:12:14,029 DEIRDRE: Evelyn! Hørte du meg? 2274 02:12:14,062 --> 02:12:17,499 Beklager. Hva sa du? 2275 02:12:19,200 --> 02:12:22,437 (DRAMATISK MUSIKK CRESCENDOS) 2276 02:12:28,609 --> 02:12:30,045 (MUSIKK SLUTTER) 2277 02:12:35,183 --> 02:12:38,587 (SPILLER MYK MUSIKK) 2278 02:13:03,009 --> 02:13:07,314 SANG: ♪ Dette er et liv 2279 02:13:09,950 --> 02:13:14,522 ♪ Fri fra skjebnen 2280 02:13:16,990 --> 02:13:20,828 ♪ Ikke bare det vi sår 2281 02:13:23,029 --> 02:13:26,933 ♪ Ikke bare det vi viser 2282 02:13:26,966 --> 02:13:30,403 ♪ Ååh 2283 02:13:30,436 --> 02:13:34,040 ♪ Dette er et liv 2284 02:13:34,073 --> 02:13:37,477 ♪ Alle muligheter 2285 02:13:37,510 --> 02:13:39,779 ♪ Fri fra skjebnen 2286 02:13:39,812 --> 02:13:44,317 ♪ Jeg velger deg og du velger meg 2287 02:13:44,350 --> 02:13:46,586 ♪ Ikke bare det vi sår 2288 02:13:46,619 --> 02:13:50,590 ♪ Hver plass og hver gang 2289 02:13:50,623 --> 02:13:54,227 ♪ Ikke bare det vi viser 2290 02:13:54,260 --> 02:13:59,165 ♪ Det vi vet 2291 02:13:59,198 --> 02:14:02,367 ♪ Dette er et lys 2292 02:14:02,400 --> 02:14:06,505 ♪ Mange liv som kunne vært 2293 02:14:06,538 --> 02:14:08,440 ♪ Fri for entropi 2294 02:14:08,473 --> 02:14:13,278 ♪ Innviklet for evigheten 2295 02:14:13,311 --> 02:14:19,251 ♪ Ikke bare hender og tær 2296 02:14:19,284 --> 02:14:23,188 ♪ Ikke bare det vi har kjent 2297 02:14:23,221 --> 02:14:26,491 ♪ Vi finner 2298 02:14:26,524 --> 02:14:29,861 ♪ Dette livet 2299 02:14:29,894 --> 02:14:32,964 ♪ På en eller annen måte 2300 02:14:32,997 --> 02:14:36,501 ♪ Greit 2301 02:14:36,534 --> 02:14:40,538 ♪ Dette er et liv 2302 02:14:43,373 --> 02:14:49,313 ♪ Langsomme og plutselige mirakler 2303 02:14:49,346 --> 02:14:52,716 ♪ Utsikt over andre verdener 2304 02:14:52,749 --> 02:14:56,420 ♪ Fra vinduskarmene våre 2305 02:14:56,453 --> 02:14:59,123 ♪ Med vekten 2306 02:14:59,156 --> 02:15:02,960 ♪ Av evigheten 2307 02:15:02,993 --> 02:15:08,098 ♪ Med lysets hastighet 2308 02:15:08,131 --> 02:15:12,203 ♪ Dette er et liv 2309 02:15:15,004 --> 02:15:19,809 ♪ Dette er livet vårt. ♪ 2310 02:18:26,891 --> 02:18:29,160 SANG: ♪ Jeg elsker deg, jeg elsker deg 2311 02:18:29,193 --> 02:18:31,329 ♪ Jeg elsker deg, jeg elsker deg 2312 02:18:31,362 --> 02:18:33,498 ♪ Jeg elsker deg, Jeg elsker deg 2313 02:18:33,531 --> 02:18:35,700 ♪ Jeg elsker deg, jeg elsker deg 2314 02:18:35,733 --> 02:18:37,702 ♪ Jeg elsker deg, Jeg elsker deg 2315 02:18:37,735 --> 02:18:40,071 ♪ Jeg elsker deg, jeg elsker deg 2316 02:18:40,104 --> 02:18:41,873 ♪ Jeg elsker deg 2317 02:18:42,640 --> 02:18:45,710 ♪ Jeg elsker deg 2318 02:18:45,743 --> 02:18:48,413 ♪ Jeg elsker deg 2319 02:18:48,446 --> 02:18:50,415 ♪ Jeg elsker 2320 02:18:50,448 --> 02:18:53,618 ♪ Du 2321 02:18:53,651 --> 02:18:59,189 ♪ Åh! ♪ 2322 02:18:59,213 --> 02:19:09,213 Undertekst av Black Hawk